Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
breaslún
breasnaí
breasnaíocht
breast
breastaíocht
breastaire
bréata
breath
breátha
breathach
breáthacht
breáthaigh
breáthán
breathas
Breathnach
breathnaigh
Breathnais
breathnóir
breathnóireacht
breathnú
breáthú
Breatnach
Breatnais
breath, f = breith1,2.
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá ~ beag gaoithe ann, there is a little breath of wind.
~ fuar gaoithe, cold breath of wind.
D’~ a tharraingt, to draw breath; to rest.
~ a ligean amach, to exhale breath.
Baineadh an ~ díom, I lost my breath; I was dumbfounded.
Nuair a fuair mé an ~ liom, when I recovered my breath, my speech.
Tá sé rite as ~, he is out of breath.
Giorra anála, shortness of breath; asthma.
Chuaigh an bia le m’~, the food went down the wrong way, went against my breath.
~ maith gaoithe, good breath of wind.
Bhí a anáil i m~ a ghoib leis, he was all out of breath.
~ den aer cumhra, a breath of fresh air.
~ an earraigh, the life, breath, of spring.
~ aeir a fháil, to get a breath of air.
Anáil bhréan, foul breath.
Chuaigh an bia i mo chogansach, the food went down the wrong way, went with my breath.
Anáil chumhra, sweet breath.
~ ghaoithe, breath of wind.
Lig ~ bheag anála chuige, let him have a little breath of air.
~ anála, gasping for breath.
In ~, d’~, anála, codlata, for want of breath, of sleep.
Níl ~ ann, there isn’t a breath of life in him.
Bhí ~ seá ann, he was panting, gasping for breath.
Ghabh sé ar a anáil, ar a ghuth, ar a osna, he held his breath, restrained his voice, repressed a sigh.
Tá an anáil ~ aige, his breath is caught.
Tá sé ~ san anáil, he is short of breath.
Níl ann ach ~ in aghaidh gaoithe, it is only a waste of breath.
Fuair a cholainn ~, his body received the breath of life.
~ san anáil, short of breath.
Bhí a anáil i mbarr a ghoib (leis), he was out of breath, panting.
~ ghaoithe, breath of wind.
~ ghaoithe, breath of wind.
1. Mo bhéal, m’anáil, m’fhocal, my mouth. my breath, my word.
~ anála, ghaoithe, breath of air, of wind.
Bhí ~ air; bhí sé ar ~, he was panting, out of breath.
Tháinig ~ ann, he was gasping for breath.
Ag ~eadh le giorra anála, puffing for want of breath.
D’anáil a shéideadh ar rud, to blow one’s breath on sth.
~ anála, blowing of breath; puffing.
(ghaoithe, anála, of wind, of breath).
~ gaoithe, breath of wind.
Níl ~ ghaoithe ann, there is not a breath of wind.
Níor fhan ~ ionam, I was completely out of breath.
~ anála, catch in breath.
Anáil a tharraingt, to draw a breath; to breathe.
Tharraing sé isteach a anáil, he drew in his breath.
Go dtréige an anáil mé, till my last breath.
