Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
briotaireacht
briotais
briotáis
briotal
Briotanach
Briotánach
briotóg
bris
bris amach
bris anuas
bris ar
bris isteach
brisc
brisce
brisceán
briscghlórach
briscín
briseadh
briseán
briseanna
brisiúnas
brisleach
briste
bris1, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). Loss. ~ a dhéanamh ar dhuine, to bring loss (of money, property,) on s.o. Luí faoi bhris, to endure a loss; to accept a bad bargain. Rud a dhíol faoi bhris, to sell sth. at a loss. Is mór an bhris air é, it is a great loss to him. Níor mhaith liom do bhris, I would not wish any misfortune to happen to you. Ní maith liom do bhris, I sympathize with you on the death, I am sorry for your trouble. Do bhris a thabhairt isteach, to recoup one’s losses. Is beag an bhris é, it is no great loss. Nár imí de bhris na bliana orainn ach é, (of minor misfortune) may nothing more serious happen to us till the year be out.
bris2, v.t. & i. Break. 1. Rud a bhriseadh (as a chéile, ina dhá chuid, ina phíosaí), to break sth. (asunder, in two, in pieces). Géag a bhriseadh de chrann, to break a bough from a tree. Talamh a bhriseadh, to cultivate, reclaim, land. Long a bhriseadh, (i) to wreck a ship, (ii) to break up a ship. ~eadh an bád ar na carraigeacha, the boat was smashed against the rocks. Claí, droichead, a bhriseadh, to break down a dike, a bridge. Bearna, poll, a bhriseadh ar rud, to make a gap, a hole, in sth. Bhris siad an glas ar an doras, they forced the lock of the door. ~ an bosca, break, break open, the box. ~ na cártaí, cut the cards. Bhris sé an litir, he opened, tore open, the letter. Bairille a bhriseadh, to tap a barrel. Tá na barra ag ~eadh na cré, the tops are breaking through the soil. Ná ~ do chos, don’t break your leg. Tá siad ag ~eadh na gcos ina dhiaidh, they are forever running after him; they are crazy about him. ~eadh a mhuineál, he sustained a broken neck. Bean chomh maith is a bhris arán riamh, as hospitable a woman as ever lived. Droim an bhacaigh a bhriseadh le déirc, to kill s.o. with kindness. 2. Croí duine a bhriseadh, to break s.o.’s heart. Bhris siad a chlú, they took away his good name, destroyed his reputation. Ná ~ do shláinte, don’t ruin your health. Bhris sé anáil an chapaill, he caused the horse to become broken-winded. Bhí na focail á mbriseadh ina bhéal, he could scarcely speak with emotion. Ní a bhriseadh do scéil é, not interrupting your story. 3. Bhris an fhoighne orm, my patience gave out. Níor bhris mo chumha, my sorrow did not cease. 4. Nós, margadh, a bhriseadh, to break a custom, a bargain. An dlí, an tsíocháin, a bhriseadh, to break the law, the peace. Ná ~ do ghealltanas, don’t break your promise. Bhris sé a bhannaí, he broke bail. Bhris mé an céalacan, an Carghas, I broke the morning, Lenten, fast. Tá tú ag ~eadh na saoire, you are breaking the Sabbath, working on a holy day. 5. Rialtas a bhriseadh, to bring down a Government. Oifigeach a bhriseadh, to break an officer. ~eadh as a phost é, he was dismissed from his post. ~eadh as a oidhreacht é, he was deprived of his inheritance. ~eadh as a ghnó é, he was put out of business. Ní bhrisfidh sé thú, it will not ruin you. 6. Capall a bhriseadh, to break a horse. An cnoc a bhriseadh, to break the gradient of the hill. An mheá a bhriseadh, to tip the scales. Cath a bhriseadh ar arm, to defeat an army in battle. Bhris sé an t-áth orthu, he carried the ford against them, drove them from the ford. Bhris an long a feistiú, the ship broke its moorings. Bhris sé bonn, he broke ground, fled. Bhris an charraig an ghaoth dúinn, the rock shielded us from the wind. An spéir a bhriseadh, to break up the clouds, to cause rain. 7. Tá an aimsir ag ~eadh, the weather is breaking, deteriorating. Tá na tonnta ag ~eadh faoi thír, the waves are breaking on the coast. Bhris an bhoilgeog, an neascóid, the bubble, the boil, burst. Bhris an sioc, the frost began to thaw. Bhris an bainne, the milk curdled. Bhris an chuigeann, butter began to form in the churn. Bhris an bruach liom, the bank gave way under me. Bhris an gol uirthi, she broke into tears. Tá a ghuth ag ~eadh, (of boy) his voice is breaking. 8. (Of money, bills) Change. Airgead, punt, a bhriseadh, to change money, a pound. Bille a bhriseadh, to negotiate a bill. Bhris sé seic dom, he cashed a cheque for me.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Beir air ~ ná bris é, catch it but don’t break it.
Ná déan ~ agus ná bris ~, follow traditional customs.
Tá sé briste agat, you have broken it.
Beir leat é ~ ná bris é, take it with you but don’t break it.
Má bhriseann, má thógann, an ~, if the weather breaks, improves.
Tá an mhias sin in ~ a briste, that dish is sure to get broken.
Briseann sé an croí ionam, it breaks my heart.
Tá an ~ briste aige; tá sé briste san ~, he is broken-winded.
Ar bhris tú é? Did you break it?
Ar briseadh é? Was it broken?
~ briste, milk turning sour.
~í a bhriseadh, to jump bail.
~ briste, broken English.
Briste ~, holed and broken.
Gan bhriseadh) gan bhearnú, unused; unharmed.
Tá a croí briste, her heart is broken.
Bhris bruth, an bhruitíneach, amach air, a rash, the measles, came out on him.
Bhris an drochrud amach ann, the evil inclination showed itself in him.
Bhris siad amach le chéile, they fell out with each other.
~ eadh anuas é, he came down in the world.
Bhris an carr anuas orm, the car broke down on me.
Bhris, ~eadh, ar an bhfoighne aige, he lost patience.
Má bhriseann ar do shláinte, if your health fails.
Ná ~ ar an taisce sin, don’t take anything out of that deposit.
Capall a bhriseadh isteach, to break in a horse.
~ isteach an doras, break in the door.
Bhris siad isteach sa teach, they broke into the house.
Tá an fharraige ag ~eadh isteach ann, the sea is encroaching there.
Ná bí ag ~eadh isteach ar mo chuid cainte, don’t be interrupting me.
~ aife, (ruffle caused by) start of ebb-tide.
~ san aimsir, break in the weather.
~ amach, outbreak, eruption.
~ anála, broken wind, heaves.
~ cnis, abrasion of skin.
~ conartha, síochána, breach of contract, of peace.
~ na gcos chugat! Bad cess to you!
~ croí, heart-break.
~ droma d’ualach, back-breaking load.
~ duilliúir, breaking out of foliage.
~ uisce, seepage of water.
Lasmuigh de bhriseadh na trá, beyond where the waves break on the strand.
~ oifigigh, múinteora, dismissal of officer, of teacher.
~ as oifig, removal from office.
~ airgid, small change.
~ puint, change of a pound.
Lá, léana, an bhriste, the day, field, of battle.
~ na Bóinne, the defeat at the Boyne, the battle of the Boyne.
7. ~ an lae, daybreak.
Balla, bríce, pláta, ~, broken wall, brick, plate.
Bróga ~, leaking shoes.
