Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
daonnachtúil
daonnachtúlacht
daonnaí
daonnaigh
daonnaíocht
daonra
daonscoil
daor
daorach
daoradh
daoraí
daoraicme
daorán
daoránach
daorbhacach
daorbhacaí
daorbhasc
daorbhreith
daorbhroid
daorchine
daorchineál
daorchineálach
daorchíos
Seans gur foirm é daor de:
aor »
daor1, m. (gs. & npl. -oir, gpl. ~). 1. Unfree person; slave. An saor agus an ~, the free and the unfree. 2. Condemned, convicted, person.
daor2, a1. 1. Unfree; base, servile. Lit: Oibreacha ~a, servile works. Ba dhaor a dhreach, there was a hang-dog look about him. 2. Convicted, condemned. Bheith ~ i gcúis, to be convicted in a case. 3. Hard, severe; costly (in effort, in suffering). Ní bheidh Dia ~ orainn, God will not be too hard on us. Bhí an ghaoth ~ orainn, we had an unfavourable wind. Ba dhaor an turas orm é, I paid dearly, suffered, for that journey. Beidh ~ ort, you will pay dearly for it. 4. Dear, high-priced. Ball, siopa, margadh, ~, dear article, shop, market.
daor3, v.t. (pp. ~tha). 1. Enslave. 2. Convict, condemn. Duine a dhaoradh i gcoir, to convict s.o. of an offence. An rud a dhaor é, what convicted, condemned, him. ~adh chun báis iad, they were condemned to death.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ daor, somewhat dear.
Tá an t-eallach daor, cattle are dear.
Tá an bheatha ag éirí daor, the cost of food is rising.
Mo chaduaic! Is daor a cheannaigh mé é, alas! I paid dearly for it.
Cé acu is daoire, feoil nó iasc? Which is dearer, meat or fish?
Is daor an ~ é, it is dearly bought.
Is daor a cheannaigh mé é, I paid dearly for it.
An t-airgead a chosain sé go daor, the money he earned dearly.
~ cosanta, ~ daortha, defence to fall back on, mainstay.
Tá siad ~ daor, they are terribly dear.
Rudaí a chur chun ~, to make things dearer.
Ag dul chun ~, i n~, getting dearer.
~ buailte, clis, reatha, teacht abhaile, striking, first, running, home, base.
Dhíol sé go daor as, he paid dearly for it.
Daoradh as ~ a chéile iad, they were condemned indiscriminately.
Daoradh san éagóir iad, they were unjustly condemned.
Ba dhaor an clog í, it was a dear clock. Similarly with
Daoradh le feall é, he was condemned by treachery.
~ sé go daor mé faoi, he was very exacting with me over it.
Is daor an ~ é, it is a dear bargain, dearly bought.
Is milis, glas, daor, an t-~ é, it is a sweet, weak, dear, drink.
Ní raibh a fhios agam go raibh siad chomh daor ~, I didn’t know they were so dear.
Is daor a chuaigh sé orm, it cost me dear.
~ daor, more costly.
