Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
meántoirt
meántuilleamh
meánú
meánúil
meánúlacht
mear
méar
méara
méaracán
méarach
méaracha
mearacht
méaracht
mearadh
méaradóireacht
méaradradh
mearaí
méaraí
mearaigh
méaraigh
mearaíocht
méaraíocht
mearaitheoir
Seans gur foirm é méara de:
méar »
méara1, m. (gs. ~, pl. ~í). Mayor.
méara2 : méar1.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Méara ~a, gnarled fingers.
Méara bealaithe, greasy, sticky, fingers.
~ a bhaint as fuip, as do mhéara, to snap a whip, one’s fingers.
Ná ~ do mhéara leis, don’t burn your fingers with it.
Chomh ~ is atá tú beo, grian ar an aer, méara ort, cluas ar do leiceann, gob ar phréachán, púdar i nDoire, an Cháisc ar an Domhnach! As sure as anything!
~ leis na méara, deft.
Do mhéara a dhó, to burn one’s fingers.
Ceannaithe, méara, ~, delicate features, fingers.
~ i méara, numbness in fingers.
~ i súile, i méara, tingling in eyes, in fingers.
D’~ sé idir mo mhéara, it slipped through my fingers.
2. Do mhéara a loscadh, to burn, scorch, one’s fingers.
Bhí an choróin Mhuire ar a ~a aici, she was fingering her rosary beads.
~a ime, maide, butter-fingers.
Chomh minic is atá ~a orm, as often as I have fingers and toes.
~a cudail, arms of cuttle-fish.
Na cúig ~a, starfish.
~a Muire, Lady’s-fingers.
Na (cúig) ~a, the five of trumps.
Mheilfeadh airgead ina mhéara, money burns his fingers.
Méara ~a, small slender fingers.
Méara gan mhothú, numb, dead, fingers.
Chuir sé ~ ar a mhéara, he blew on his fingers.
Tá méara ~a air, his fingers are numb; he lets things slip from his fingers.
Do mhéara a shnaidhmeadh ina chéile, to entwine one’s fingers.
Méara ~e, tender fingers.
Méara ~, thin fingers.
A méara ~e, her soft fingers.
