Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
servant
servant-boy
servant-girl
serve
serve out
serve up
server
service
serviceable
service-hoist
service-line
service-pipe
service-rifle
service-station
service-uniform
serviette
servile
servility
serving
serving-man
serving-woman
servite
servitude
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
service »
service1, s. 1 Seirbhís f. Length of service, fad m seirbhíse. Military service, saighdiúireacht f, seirbhís airm. 2 a Áis f. Public services, áiseanna poiblí. Postal service, seirbhís an phoist. Army Service Corps, Cór Armlóin. Army Medical Service, Seirbhís Sláinte an Airm. b Seirbhís f (gáis, uisce, etc.). c Deisiúchán m, cóiriú f (gluaisteán, etc.). 3 a Feidhmeannas m. The military and civil services, seirbhísí míleata agus sibhialta (an stáit). The civil service, an státseirbhís. b The services, na seirbhísí (airm); na fórsaí mpl. The Naval Service, an cabhlach. Service pilot, píolóta míleata. 4 (Domestic) service, aimsir f. To be in service, bheith ar aimsir. To go out to service, dul ar aimsir chuig duine. 5 a To render, to do, s.o. a service, gar a dhéanamh do dhuine. Exchange of friendly services, malairt f garaíochta, comhar m na gcomharsana. His services to the country, an fónamh a rinne sé don tír. b I am at your service, tá mé ag an láimh agat. Always at your service, níl agat ach a iarraidh orm. At your service, Sir, faoi do réir, a dhuine uasail. c Can I be of service to you? an bhféadfainn aon chabhair a thabhairt duit? (Of thg.) It will be of some service, déanfaidh sé áis éigin, bainfear úsáid éigin as. To do service, fónamh. To do good service, cruthú go maith. 6 Ecc: Seirbhís. 7 Ten: Seirbheáil f. 8 Jur: Seirbheáil f. 9 Foireann f (soithigh, boird). Dinner service, foireann f dinnéir.
service2, v.tr. Deisím, coinním caoi ar (ghluaisteán, etc.).
service3, s. Bot: Service(-tree), sorb m, crann m soirb.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Mil: Active service, fianas m.
On active service, ar fianas.
Service afloat, seirbhís ar bord loinge.
All-night service, seirbhís i rith na hoíche.
Church service, seirbhís f Eaglaise.
The Civil Service, An Státseirbhís f.
To dismiss troops (after service), saighdiúirí a scaoileadh (tar éis seirbhíse).
Drum head service, seirbhís dhiaga amuigh faoin aer.
He enlisted the services of his neighbours, bhailigh sé cúnamh na gcomharsana chuige.
Attrib.Field service, seirbhís machaire.
Mil: Fit for service, infheidhme.
He was paid for his services, díoladh as a sheirbhís é; cúitíodh a sheirbhís leis.
You will obtain the same service from them in return, cúiteoidh siad do chomaoin leat.
He has grown grey in the service, in harness, tá a shaol caite faoin úim aige.
Service hatch, buttery hatch, comhla bheag.
Health service, seirbhís f sláintíochta.
His services are highly paid, tá íocaíocht mhór dó as a chuid oibre.
Adm: Mil: Navy: Service at home, seirbhís chois baile.
This was not the least of his services, níorbh é seo an chuid ba lú dá chúnamh.
Length of service, tréimhse m seirbhíse; fad seirbhíse.
Liability for service, inghlaoiteacht chun seirbhíse.
Liable for military service, inliostáilte mar shaighdiúir.
Dinner lift, service lift, ardaitheoir seirbhíse.
I will do you a like service, déanfad a oiread duit.
To pay lip-service to s.o., béalghrá m a thabhairt do dhuine.
Long-service men, lucht fadseirbhíse.
The marriage service, ord an phósta.
It has been of material service to me, bhain mé seirbhís mhór as.
Ecc: To officiate at a service, at a church, feidhmiú ag seirbhís, in eaglais.
Ecc: Order of service, ord na seirbhísí.
As payment for your services, mar luach saothair duit.
The Minister is pleased to reward your services, is mian leis an aire cúiteamh a thabhairt duit as do sheirbhís.
The Postal Service, an tSeirbhís Phoist.
F: To press s.o., sth., into service, duine, rud, a chur ag obair; leas a bhaint as duine, as rud.
Adm: The Preventive Service, an tSeirbhís Fhorcoimeádta.
Service record, teist sheirbhíse.
To render a service to s.o., gar a dhéanamh do dhuine; comaoin a chur ar dhuine.
F: His services were in constant requisition, bhí síoriarraidh air.
To requite s.o. for a service, an comhar a íoc le duine; seirbhís a chúiteamh le duine.
To retain s.o.'s services, duine a fhostú.
In return for this service . . ., ar son an ghar seo ...
The Secret Service, an Rúnseirbhís f.
To secure s.o.'s services, duine a fhostú.
Rail: Shuttle service, seirbhís tointeála.
Social services, seirbhísí sóisialta.
Ten: To take the service, an tseirbhís a sheasamh.
Unfit (for military service), neamhinfheidhme.
Field-service uniform, éide chogaidh.
Unpaid services, seirbhísí in aisce.
F: To repay a service with usury, an comhar a dhíol go fairsing.
