Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
sliosbhuille
slioschló
sliosfhuinneog
sliospholl
sliotán
sliotar
sliotharnach
slip
slipéar
slipín
slis
slisbhuille
sliseog
slisín
slisiúint
slisne
slisneach
slisneog
slisneoir
slisnigh
slite
slítheadóir
slítheánta
slip, f. (gs. ~e, pl. ~eanna). 1. Slip, young pig. 2. Slip (of paper, etc.) (Var: ~eánach m)
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bain ~ slaite dom, cut a slip to make a rod for me.
~ nódaithe, slip for grafting.
Is fada ón luaith an ~, there’s many a slip twixt the cup and the lip.
3. ~ girsí, strong slip of a girl.
Beimid ag bradú linn abhaile, we will slip away home.
Ná cuir do leas ar ~, don’t let opportunity slip from you.
Chaolaigh sé leis uainn, he edged, slipped, away from us.
D’imigh sé ar a chaolrian, he slipped away.
Thug sé a cheann don chú, he slipped the greyhound.
D’imigh sé as mo cheann, it slipped my memory.
~ (mhuice), young pig, slip.
~ focail, slip of the tongue.
~ a chur ar, a thabhairt do, dhuine, to give s.o. the slip.
Cor na crothóige a thabhairt do dhuine, to give s.o. the slip.
Botún, dearmad, meancóg, a dhéanamh, to make a blunder, a mistake, a slip.
Duine, rud, a ligean ar ~, i n~, chun dearmaid, to let s.o., sth., be forgotten, slip into oblivion.
Failliú ar an ~, to let the opportunity slip.
Chuir sé punt i gcúl mo dhoirn, he slipped a pound into my hand.
D’~ sé leis, he slipped away.
D’~ siad tharainn go fáilí, they slipped passed us quietly.
Thug mé iarraidh ar éalú as an seomra, I tried to slip out of the room.
Tá an oíche ag éalú, the night is slipping away.
Bhí a bhríste ag éalú síos air, his trousers were slipping down on him.
Tá an t-iomlán ag dul le ~ air, everything is slipping away from him.
Sciorradh, titim, focail, slip of the tongue.
D’éalaigh sé go ~ uainn, he slipped away unknown to us.
Bolta a chur i n~, to slip a bolt home.
~ caoch, fagóideachta, laisce, slabhra, snaidhme, trasna, slip-, faggoting-, whip-, chain-, knot-, cross-, stitch.
Lig sé an cú dá éill, he slipped the greyhound.
D’~ sé idir mo mhéara, it slipped through my fingers.
Scaoil sé trína ladhracha é, he let it slip through his fingers.
Ná ~ an deis uait, don’t let the chance slip.
~ cú, slipping of greyhound.
Is minic a bádh, a cailleadh, ~ láimh le cuan, there’s many a slip between the cup and the lip.
Bhain ~ dó, he slipped up.
~ focail, slip of the tongue.
~ an tsnaidhm, the knot slipped.
Is ~ dom, tá sé de ~ agam, éalú liom, I mean to slip away.
~ an fhírinne air, he let the truth slip out.
~adh ar leac oighir, to slip on ice.
~ an focal uaim, I let the remark slip out.
Tá na blianta ag ~adh thart, the years are slipping by.
~ focail, slip of the tongue.
Bhain ~ coise dom, my foot slipped.
Carráiste a ~eadh, to slip a carriage.
2. ~ as, slip away, disappear.
~ uaim an focal, I have let the word slip out.
~ de bhuachaill, de chailín, slip of a boy, of a girl.
Shleamhnaigh na cosa uaim, my feet slipped from under me.
Shleamhnaigh an breac as a lámh, the trout slipped out of his hand.
