Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
líotha
liothrach
liotóid
Liotuáinis
Liotuánach
liotúirge
liotúirgeach
lipea-
lipéad
lipi-
lipid
lipín
lir
líreac
líreacán
liréan
lireanna
liric
líric
liriceach
liriceacht
liriceoir
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rud a bheith i do bhéal agat, to have sth. in one’s mouth, between one’s lips.
A bhéal féin a dúirt liom é, I heard it from his own lips.
Ó bhéal a dúirt sé é, he said it only with his lips.
Bíodh Dia ar do bhéal i gcónaí, God’s name should always be on one’s lips.
~ uachtair, íochtair, upper, lower, lip.
~ cneá, lip of wound.
~ a dhéanamh ar rud, to keep one’s lips sealed about sth.
~ ghiorria, ~ mhíl, hare-lip.
Ag ~ ar bhia, ar dheoch, testing food, drink, on lips.
Ag ~ ar bhia, testing food on lips.
Is fada ón luaith an ~, there’s many a slip twixt the cup and the lip.
Ná ~ do bhéal air, don’t open your lips about it.
Gan do dhá chab a bhualadh ar a chéile, without letting your two lips touch each other.
~ (féasóige), bearded lip; goatee.
Chuir sé an flagún ar a cheann, he raised the flagon to his lips.
Ná bígí ~ as mo bhéal ar fad, don’t be for ever hanging on my lips.
Liobar ~, hanging lip.
Cruachan in aghaidh na hanachaine, to face up to trouble, to keep a stiff upper lip.
~ béil, ingne, the painting of lips, of nails.
Do bhéal, do leicne, a dheargadh, to rouge one’s lips, cheeks.
~ béil, the rouging of lips.
~ a chur i nduine, to split s.o.’s lip; to gash s.o.
~ soithigh, lip of vessel.
Tháinig ~ an gháire ar a béal, a smile formed on her lips.
~ mo bhéil, my lips.
Ní fhliuchfadh sé do bhéal, it is not enough to moisten one’s lips.
Níl ~ do bhéil ann, it is not enough to moisten your lips, only a little drop.
Tá ~ orm, I am tied down, powerless; my lips are sealed.
An rud a ghealltar ó bhéal agus nach gcomhlíontar, what is promised with the lips and is not fulfilled.
Cuir uait do ghearrchaint, none of your lip!
~ a chur ar do theanga, to seal one’s lips; to shut up.
~ a chur ort féin, to protrude one’s lips, to pout, to put on a severe expression.
~ crúiscín, pouring lip of jug.
D’~ an focal orm, (i) the word escaped my lips, (ii) I failed to catch the word.
An béal, an draid, íochtair, the lower lip, teeth.
An béal ~, the lower lip.
~ (caointe) a chur ort féin, to hang one’s lip; to pout, cry.
Liobar ~, blubber lip.
Is minic a bádh, a cailleadh, ~ láimh le cuan, there’s many a slip between the cup and the lip.
Ó chroí nó ó bhéal, from the heart or only from the lips.
Ná h~ do bhéal air, don’t open your lips about it.
An chéad fhocal a ~ ina bhéal, chun an bhéil chuige, the first word that came to his lips.
~ an focal uaim, the word escaped my lips.
Ná ~ do bhéal air, don’t open your lips about it.
Bhí ~ ar mo theanga, (i) I was tongue-tied, (ii) my lips were sealed.
Béilíní ~, thin lips.
Ná lig focal ~ do bhéala faoi, don’t let a word pass your lips about it.
Béilín ~, tender lip.
Focal údair i mbéal amadáin, words of wisdom on the lips of a fool.
