Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
E
each
eager
eagerness
eagle
eagle-eyed
eaglet
ear
ear-ache
ear-drop
ear-drum
eared
ear-flap
earing
earl
earldom
earliness
early
ear-mark
earn
earnest
earnestness
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He stole away, d'éalaigh sé.
To break gaol, éalú as príosún.
To break out of prison, éalú as príosún.
To break away from prison, éalú as príosún.
To break out of prison, éalú as príosún.
To shuffle off this mortal coil, éalú m ó bhuaireamh an tsaoil seo.
Emergency-exit, doras m éalaithe.
Way of escape, bealach m éalaithe.
(Fire-) escape, staighre m éalaithe.
To escape pursuit, an cor gearr a thabhairt do lucht tóra, éalú ón tóir.
Emergency exit, doras éalaithe.
Moonlight flit, éalú m oíche.
A smile flitted across his face, d'éalaigh fáthadh an gháire thar a bhéal.
The bird got out of its cage, d'éalaigh an t-éan as an gcás.
To get out of a duty, éalú ó dhualgas.
To glide past, éalú thart.
The years glide past, éalaíonn na blianta thart gan aireachtáil.
He made good his escape, d'éirigh leis éalú; thug sé na cosa leis.
To escape from s.o.'s grasp, éalú as crúcaí duine, ó smacht duine.
(Attrib). To have a hairbreadth escape, éalú idir cleith agus ursain.
He had hardly escaped when . . ., ní raibh sé ach éalaithe nuair . . .
You cannot escape it, ní féidir éalú uaidh.
To find a loop-hole of escape, poll éalaithe a aimsiú.
To make one's escape, éalú.
To make off with the cash, éalú leis an airgead.
To nip in and out of the traffic, éalú amach is isteach idir na carranna.
There is no getting out of it, níl bealach éalaithe as.
How time passes! nach tapaidh a éalaíonn an t-am!
They escaped by a precipitate flight, d'éalaigh siad ina raon maidhme.
To run away with s.o., éalú le. duine.
To make a runaway match with a girl, éalú le cailín.
To secure a prisoner, príosúnach a chur in áit nach féidir leis éalú as.
He slid into sin, d'éalaigh an peaca air.
To slink away, éalú, caolú, leat.
To slip into the room, éalú, caolú, isteach sa seomra.
Time is slipping away, tá an t-am ag imeacht, ag éalú (leis).
To sneak away, éalú gan fhios; caolú leat.
To steal away, éalú leat.
To steal along, éalú leat go fáilí.
The ball just trickled into the hole, ní raibh ann ach gur éalaigh an liathróid isteach sa pholl.
My stocking is working down, tá mo stoca ag éalú, ag sleamhnú, anuas.
To work up, sleamhnú, éalú, aníos.
To wriggle out of a difficulty, éalú as deacracht le lúbaireacht.
To try to wriggle out of it, bealach éalaithe a chuardach.
