Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
eighteen
eighteenth
eightfold
eighth
eightieth
eighty
Eileen
either
ejaculate
ejaculation
eject
ejection
ejector
eke
elaborate
elaborateness
elaboration
élan
elapse
elastic
elasticity
elate
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He's the deuce of a liar, is deamhanta an fear éithigh é.
A false oath, mionn m éithigh.
He finished by calling me a liar, ba é críoch agus deireadh na mbeart gur chas sé an t-éitheach liom.
He forswore himself, thug sé mionn éithigh.
He is forsworn, tá mionn éithigh tugtha aige.
You are a liar, thugais d'éitheach; bréagach thú.
It is a pack of lies! níl ann ach an t-éitheach ó thosach deireadh!
I gave him the lie direct, chasas an t-éitheach lena bhéal leis.
To perjure oneself, mionnú, leabhar, éithigh a thabhairt.
To commit perjury, (i) mionn éithigh a thabhairt; (ii) fianaise bhréige a thabhairt.
He scorns to tell a lie, ní chromfadh sé chun an éithigh.
I saw by his manner that he was lying, léigh mé air go raibh an t-éitheach aige.
Should he prove to be a liar, dá mba rud é go mbeadh an t-éitheach aige.
To tell thumpers, bheith ag stealladh, ag scilligeadh, éitheach.
That's a thumping lie, sin fámaire éithigh.
Vamped-up piece of scandal, cúlchaint f éithigh.
F: Web of lies, gréasán m éitheach.
