Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
archness
archpriest
arch-stone
archway
arc-lamp
arctic
Ardagh
ardent
ardour
arduous
arduousness
are
area
areameter
areca
arena
aren't
areola
areometer
Areopagus
Ares
argent
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
An addition to my salary, ardú m, méadú m, ar mo thuarastal.
Adm: Advance in seniority, ardú m de réir sinsearachta.
Advanced cost, costas m ardaithe.
To appreciate the value of sth., luach ruda a ardú.
Rail: To cant the outer rail, an ráille amuigh a ardú.
To lift up a wheel till it clears the ground, roth a ardú nó go mbeadh sé bainte den talamh.
These planes are good climbers, is sciobtha ó na heitleáin seo ardú.
Av.Climbing flight, eitilt f ardaithe.
Mch: Upward course of a piston, ardú m loine.
(Of food, etc.) It is getting dear, dearer, tá sé ag daoirsiú, tá sé ag dul i ndaoire, tá sé ag ardú.
Av: Elevating power, fórsa ardaithe.
Elevator belt, beilt ardaithe.
To excite the mob, an gramascar a ghríosú, a ardú.
He gets excited over nothing, little or nothing, is furasta é a ardú.
F: My watch has flown, tá m'uaireadóir sciobtha, ardaithe chun siúil, ag duine éigin.
To take a plate from the table, pláta a ardú den bhord.
To gear up, down, an giar a ardú, a ísliú.
Gearing up, ardú giar.
The burglars got away with a thousand pounds, d'ardaigh na gadaithe míle punt leo.
Promotion goes by seniority, de réir aoise a thugtar ardú céime.
To go off with sth., rud a scuabadh, a ardú, chun siúil.
Bread has gone up (in price), tá an t-arán ardaithe, daoirsithe.
Upward gradient, ardú m.
The sun is getting higher, tá an ghrian ag ardú.
To hoist (up) sth., rud a ardú.
Hoisting gear, tackle, engine, gléas ardaithe.
They are increasing in price, tá siad ag éirí níos daoire, ag daoirsiú, ag ardú.
To level sth. up to . . ., rud a ardú go (hionad áirithe).
To lever sth. up, rud a ardú, a thógáil, le luamhán.
Abrupt lift, ardú tobann.
Hyd.E: Lift of a canal-lock, ardú m loc canála.
He lifted up his head, d'ardaigh sé, thóg sé, a cheann.
To lift up one's hands to heaven, do dhá láimh a ardú chun na bhflaitheas.
He lifted up his voice, d'ardaigh sé a ghlór.
F: I got it for next to nothing, fuaireas ar ardaigh orm, ar leath-threascairt, é.
Mus: To pitch one's voice higher, lower, airde an ghutha, a ardú, a ísliú.
The thermometer went up two points, d'ardaigh an teirmiméadar dhá phointe.
St.Exch: To rise a point, ardú aon aonad amháin.
(Of goods) To advance, rise, in price, ardú, daoirsiú.
To put up the price of flour, an plúr a ardú.
To raise (up) s.o. from poverty, duine a thógáil, a ardú, as an mbochtaineacht.
To raise one's voice, do ghlór a ardú.
To raise the price of flour, an plúr a thógáil, a ardú.
U.S: To take s.o. for a ride, duine a ardú leat lena mharú.
Th: To ring up the curtain, (clog a bhaint d'fhonn) an brat a ardú.
Th: Rise of the curtain, ardú an bhrait.
To ask (one's employer) for a rise, ardú (pá) a iarraidh (ar d'fhostaitheoir).
Mus: Rise of half a tone, ardú leath-thoin.
The barometer is rising, tá an baraiméadar ag ardú.
The wind is rising, tá an ghaoth ag ardú; tá sé ag cur air.
