Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bewildering
bewilderment
bewitch
bewitching
beyond
bezel
bezique
Bhutan
bias
biased
bib
bibber
bible
biblical
bibliographer
bibliographic
bibliography
bibliomaniac
bibliophile
bibulous
bicarbonate
biceps
Seans gur foirm é bheadh de:
bí »
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
She might be of any age, ní bheadh a fhios ag duine cá haois í.
That would not come amiss, ní bheadh doicheall ar bith roimhe sin.
I did not count on his antagonism, níor shamhail mé gur i m'aghaidh a bheadh sé.
It is raining like anything, tá sé ag cur mar a bheadh an díle ann.
He was working like anything, bhí sé ag obair faoi mar a bheadh Dia á rá leis.
Automatic motion, gluaiseacht f mar bheadh ag inneall.
He is not averse to a glass of beer, ní bheadh doicheall ar bith roimh ghloine leanna air.
F: Bachelor girl, cailín m a bheadh ag déanamh di féin.
He is working like blazes, tá sé ag obair mar a bheadh an diabhal ann, ar a bhionda.
F: (Of pers.) He was blowing like a grampus, bhí gach aon tséideog aige mar a bheadh ag tarbh.
He was blubbering like a child, bhí sé ag plobarsach chaointe mar a bheadh leanbh ann.
It burns like wood, dónn sé mar bheadh cipíní ann.
John? what can he want? Seán? céard a bheadh uaidh ar chor ar bith?
You get on together like one o'clock, tá sibh mar a bheadh gearrán bán agus coca féir; tá sibh ag teacht le chéile thar cionn.
He feels constrained to do it, braitheann sé mar a bheadh ceangal air é a dhéanamh.
To cough consumptively, casacht ar nós dá mba eitinn a bheadh ort.
Contrasting colours, dathanna a bheadh in imeartas le chéile.
Room crowded with furniture, seomra a bheadh pulctha le troscán.
Upper-deck ratings, mairnéalaigh a bheadh ina n-oifigigh.
Well designed premises, áitribh a bheadh leagtha amach go maith.
A desperate man, fear (a bheadh) baothdhána le teann éadóchais.
Eyes dimmed with weeping, súile a bheadh dallta ag deora.
He is a dog-in-the-manger, tá sé mar a bheadh tarbh bán Mhaiste.
This was meant as a draw, but he did not rise to it, d'fhonn é a bhaint amach a rinneadh é seo, ach ní bheadh aon roinnt aige leis.
Tempest-driven ship, long a bheadh á ruaigeadh roimpi ag an stoirm.
A drowning man, fear a bheadh á bhá, i mbaol báite.
Ebbing strength, neart a bheadh ag dul i léig.
I would not have the effrontery to . . ., ní bheadh sé d'éadan orm . . .
He treated me as an equal, bhí sé liom mar a bheadh sé lena chomhleacaí féin.
Ever-increasing power, cumhacht a bheadh ag síorfhás.
As one might expect, mar a bheadh súil leis.
Expectant mother, bean a bheadh le haghaidh clainne.
It came up to my expectations, bhí sé chomh maith díreach agus a cheapas a bheadh.
He fell short of my expectations, loic sé orm, ní raibh sé chomh maith is bhí súil agam a bheadh sé.
On the expiration of the lease, nuair a bheadh (bhí, etc.) an léas caite.
Ph: Falling body, corp a bheadh ag titim.
Falling temperature, teocht a bheadh ag ísliú.
Com: Falling market, margadh a bheadh ag lagú.
Mind that lies fallow, aigne a bheadh gan saothrú.
It feels like silk, tá mar bheadh an síoda le mothú ann.
Like wild fire, mar a bheadh falscaoth ann.
F: He is like a fish out of water, tá sé mar a bheadh cág i measc péacóg.
She cried fit to break her heart, ghoil sí mar a bheadh a croí á bhriseadh.
On a war footing, mar a bheadh le linn cogaidh.
For all the use he is he might as well go, ar scáth a bhfuil de mhaith ann bheadh sé chomh maith dhó imeacht.
Place free from dust, áit a bheadh glan ó smúit.
Style free from affectation, stíl a bheadh saor ó chur i gcéill.
It goes against the grain for me to do it, bheadh col orm é a dhéanamh; ní bhfaighinn ó mo chlaonta é a dhéanamh.
Hair touched with grey, cúl a bheadh i leith na léithe; cúl a mbeadh ribí liatha ann.
Growing debt, fiacha a bheadh ag méadú.
