Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Cecelia
cecity
cedar
cede
cedilla
ceiling
-ceilinged
celandine
celanese
celebrant
celebrate
celebrated
celebration
celebrator
celebrity
celerity
celery
celestial
celibacy
celibate
cell
cellar
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To acquaint s.o. with sth., rud a chur in iúl, a chur i gcéill, do dhuine.
He was only acting a part, ní raibh ina ghnóthaí ach cur i gcéill.
F: It is mere acting, níl ann ach cur i gcéill.
He affects to be an artist, cuireann sé i gcéill gur ealaíontóir é.
He affects the high-brow, cuireann sé i gcéill gur duine intleachtach atá ann.
His piety is only a blind, níl ina chuid cráifeachta ach cur i gcéill.
Abs.He was bluffing, ag cur i gcéill, ag cluanaíocht, a bhí sé.
F: They compared notes, chuir siad a gcuid tuairimí i gcéill dá chéile.
He did not succeed in conveying his meaning to them, níor éirigh leis é féin a chur i gcéill dóibh.
He took the credit for it, chuir sé i gcéill gur dó féin a bhí an chreidiúint ag dul.
To throw off all disguise, éirí as an gcur i gcéill.
He loved her to distraction, bhí sé sa chéill ab aigeantaí aici.
F: That's all eye-wash, níl ansin go léir ach cur i gcéill, ach seafóid.
Style free from affectation, stíl a bheadh saor ó chur i gcéill.
(As a threat) You will hear from me later on! cuirfidh mise i gcéill duit é ar ball.
There's no humbug about him, níl aon chur i gcéill ag baint leis.
You seem to imply that . . ., shilfeadh duine gurb é an rud atá i do cheann go . . ., gurb éard atá á chur i gcéill agat go . . .
He was setting up for a person of importance, bhí sé ag cur i gcéill gur dhuine mór é.
To insinuate sth., rud a mhaíomh, a thabhairt le tuiscint, a chur i gcéill, go neamhdhíreach.
He kids himself that . . ., tá sé á chur i gcéill dó féin go. . .
To throw off, drop, the mask, éirí as an gcur i gcéill.
This work is only a mockery, níl san obair seo ach cur i gcéill.
It is natural that. .., tá sé le céill go . . .; luíonn sé le réasún go . . .
As is natural, rud atá le céill.
He passes himself off as a scholar, tá sé ag cur i gcéill gur scoláire é.
I can’t speak any plainer, ní thig liom a chur i gcéill a dhath níos soiléire.
I don't pose as a scholar, níl mé ag cur i gcéill gur scoláire mé.
To profess oneself to be interested in Irish, a chur i gcéill go bhfuil spéis sa Ghaeilge agat.
He represents himself as a model of virtue. cuireann sé i gcéill gur fíréan cruthanta é féin.
To set (oneself) up as a writer, a chur i gcéill gur scríbhneoir thú.
That's all sham, níl ansin ach cur i gcéill.
He is a sham, cur i gcéill ar fad é.
That supposes the perfectibility of man, ní mór chuige sin, cuireann sin i gcéill, an duine a bheith infhoirfe; is ionann sin agus a rá, fágann sin, go bhfuil an duine infhoirfe.
I’ll talk to him! cuirfidh mise i gcéill dó é!
He was violently in love with her, bhí sé sa chéill ab aigeantaí aici.
F: That is all window-dressing, níl ansan ar fad ach cur i gcéill.
