Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
dabble
dabchick
dace
dacoit
dactyl
dactylic
dad
daddy
daddy-long-legs
dado
Daedalus
daffodil
daft
dagger
dahlia
daily
daintiness
dainty
dairy
dairy-cow
dairy-farm
dairy-farmer
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He has hardly anything, is ar éigean má tá dada aige.
I can see nothing, ní fheicim dada.
He cares for nothing, níl suim i dada aige; is cuma leis faoi rud ar bith.
F: He's a mere cipher, ní fiú dada é; duine gan aird é.
No comments, please! ná habairtear dada.
It is of no consequence, ní fiú dada é.
It is of no consideration, ní fiú dada é; is suarach is fiú é.
I have nothing to say to the contrary, níl dada le rá ina aghaidh agam.
Not a damn thing, dheamhan dada.
He dared all things, níor loic sé roimh dhada.
He drew a blank, (i) níor dhúisigh sé dada; (ii) ní raibh aige ach boinn.
Cr: Duck, duck's egg, dada.
I can't see the force of working for nothing, is díomhaoin liom mar ghnó obair ar dhada.
I am helpless in the matter, ní thig liomsa dada a dhéanamh faoin scéal.
To stand idly by, fanacht go díomhaoin, gan dada a dhéanamh.
He is ignorant of the world, níl a fhios aige dada faoin saol mór; tá sé aineolach ar chúrsaí an tsaoil mhóir.
It does not affect me immediately, ní chuireann sé dada as domsa go díreach.
I am incompetent to act, níl sé d'údarás agam dada a dhéanamh.
He insists on your coming, ní shásóidh dada é ach tú a theacht.
Not a jot, not one jot or tittle, faic na fríde, dada.
Love all, dada araon.
The name means nothing to me, ní mheabhraíonn an t-ainm dada domsa.
It is nothing, ní dada é; ní faic é.
I got nothing, ní bhfuaireas dada, a dhath, faic, blas.
He makes nothing of walking twenty miles, ní dada aige, ní haon chéim leis, fiche míle a shiúl.
He is nothing the worse for it, (i) níl seisean thíos leis dada; (ii) ní donaide é é.
He is very observant, níl dada le himeacht air.
That's a tall order! níor dhada beagán!
F: My adventures pale beside yours, before yours, ní dada mo chuid eachtraí-se ar ghualainn do chuidse.
All work done on the premises, nothing put out, déantar an obair ar fad istigh, ní chuirtear dada á dhéanamh taobh amuigh.
I have no quarrel with, against, him, nil dada le rá agam leis; níl a dhath ina aghaidh agam.
I have no regrets about it, níl dada dá aiféala orm; nil aithreachas ar bith orm.
This picture represents nothing, ní léiríonn an pictiúr seo dada,
He rose from nothing, d'éirigh leis sa saol agus gan dada aige ag tosú dó.
The less said the better, ná habairtear dada.
To have nothing to spare, gan dada le reic a bheith agat; gan ach riar do cháis a bheith agat.
It stands for nothing, ní fiú dada é.
He suspects nothing, ní bhraitheann sé dada.
It is better to do nothing, is fearr gan dada a dhéanamh.
Iron: You don't want much! níor dhada beagán!
Waste nothing, ná lig dada sa dul amú.
What I lost was of no value, an rud a d'imigh amú orm níorbh fhiú dada é.
