Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fighting
fighting-cock
fig-leaf
figment
fig-tree
figuration
figurative
figure
figure out
figure-head
figurine
figwort
Fiji
filament
filbert
filch
file
file-case
file-closer
file-copy
file-leader
filial
filiation
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
figure »
figure1, s. 1 a Cuma m, cruth m -a, deilbh f, déanamh m, cumraíocht f. b (Of pers.) Déanamh m. To have a fine figure, bheith dea-dhéanta. His commanding figure, an chuma cheannasach atá air. 2 a Pearsa f -n, duine m. A magnificent figure of a man, fear breá dea-dhéanta. What a figure of fun! a leithéid de staicín áiféise! b The central figure (of a drama), an príomhphearsa (i ndráma). He cut a sorry figure, ba shuarach an feic é. 3 Art: Fíor f, amhlachas m. Lay figure, riochtán m ealaíontóra. Anatomical figure, riochtán anatamaíoch. 4 a Geometrical figure, fíor gheoiméadrach. b Gréas m -a (ar éadach). 5 a Uimhir f -each, figiúr m. To work out the figures, an t-áireamh a dhéanamh. It will cost five hundred in round figures, cosnóidh sé isteach is amach le cúig chéad. A mistake in the figures, dearmad san áireamh. To go into figures, na figiúirí a phlé. He is quick at figures, tá sé an-ghasta ag cuntas. It fetched a high figure, chuaigh sé airgead mór. Tchn: Dimensional figures, tomhais (innill). Med: Figure of eight bandage, bindealán m i ndeilbh ocht. F: What's the figure? cé mhéad? b pl. Figiúirí, uimhreacha (scéime). 6 Figure of speech, (i) trop m, fíor f chainte; (ii) áibhéil f.
figure2, 1 v.tr. a Dealbhaím, fíoraím. b To figure sth. (to oneself), rud a shamhlú (duit féin). c U.S. F: Measaim. d Breacaim (éadach) le dealbha; cuirim dealbha, gréasán, ar éadach. e Mus: Uimhrím (scór ceoil). 2 v.i. a Áirím, déanaim suas, cuntaisim (cuntas). b U.S: To figure on a success, bheith ag brath bua a fháil. c His name figures on the list, tá a ainm ar an liosta, luaitear a ainm ar an liosta.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Art: Academy figure, líníocht f, péintéireacht f, den chorp lomnocht.
To add figures, figiúirí a shuimiú.
An array of figures, brat m figiúirí.
Ar: To bring down a figure, figiúr a thabhairt anuas.
To cast (up) figures, figiúirí a chur le chéile, a shuimiú.
Casting (up) of figures, suimiú m.
(Of garment) It clings to the figure, luíonn sé leis an gcorp.
Art: To compose the figures in a picture, na fíoracha a shuíomh i bpictiúr.
To reach double figures, figiúir dhúbailte a bhaint amach.
These figures are only a rough estimate, níl sna huimhreacha seo ach garmheastachán.
The total figures out at £50, déanann an t-iomlán £50.
To figure out the expense, an costas a áireamh, a dhéanamh amach.
F: That's how I figure it out, sin mar a dhéanaimse amach é; sin é an chiall a bhainim as.
The President was only a figure-head, ní raibh ann ach ainm uachtaráin.
Four-figure logarithms, logartaim ceithre figiúirí.
To juggle with figures, caimiléireacht, cúbláil, a dhéanamh ar fhigiúirí.
To keep one's figure, an tseangacht a choinneáil.
Art: To paint nude figures, noicht a phéinteáil.
Goods, marked in plain figures, earraí ar a mbeadh gnáthfhigiúir marcáilte.
Figures that give point to his argument, figiúirí a chuireann brí lena argóint.
To cut a poor figure, cruthú go hainnis.
In round figures, gan trácht ar an gcorrlach.
To scratch a figure on ivory, pictiúr a ghreanadh ar eabhar.
Her dress sets off her figure, is deas a thagann an gúna di as a cabhail.
To shape a coat to a figure, cóta a chur le cabhail.
Shaping (of a coat) to figure, cur (cóta) le cabhail.
Garment that shows the figure, ball éadaigh a luíonn leis an gcabhail.
Ar: Significant figure, figiúr m bunúsach.
He cut a sorry figure, ba bhocht an feic é.
Figure of speech, fíor chainte, trop m.
Supple figure, cabhail f ligthe.
To tot up a column of figures, colún figiúirí a chaitheamh suas, a shuimiú.
A trim figure, cabhail chomair.
The trimness of her figure, a cabhail dheas fháiscthe.
