Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
furred
furrier
furriery
furring
furrow
furrowed
furry
further
furtherance
furthermore
furthermost
furthest
furtive
fur-trade
fur-trader
furuncle
fury
furze
fuse
fuse-box
fusee
fusel oil
fuselage
Seans gur foirm é further de:
far »
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
further »
further1 . I adv. 1 =FARTHER 1. 2 a A thuilleadh, níos mó. I did not question him any further, níor cheistíos thairis sin é. Without troubling yourself any further, gan a thuilleadh trioblóide a chur ort féin. Until you hear further about it, go gcloisfidh tú an dara scéal faoi. b To go further into sth., rud a iniúchadh níos grinne. c (In time) Further back, níos faide (ná sin) ó shin; tamall is sia siar ná sin. d Fós, thairis sin. And further, I think it right that . . ., agus thairis sin, is dóigh liom go mba cheart go . . . II ► further, a. 1 (Rud) níos faide (uaim, ó láthair, etc.). At the further end of the room, ag an taobh thall den seomra. 2 Breise, sa bhreis; áth-. To remand a case for further enquiry, cúis a chur ar athló chun tuilleadh fiosrúcháin a dhéanamh. Without further loss of time, gan tuilleadh aimsire a chur amú. Without further ado..., gan tuilleadh moille. Upon further consideration, tar éis athmhachnamh a dhéanamh. One or two further points, pointe nó dhó eile. Com: Further orders, orduithe le teacht. Awaiting your further orders, ag súil le horduithe eile uait.
further2, v.tr. Cuirim (rud) chun cinn; oibrím ar mhaithe le (leas duine); déanaim leas (duine).
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Without (any) more, without further, ado, gan níos mó saothair.
I cannot go any further, ní thig liom dul níos faide.
To await further developments, fanacht le cor nua sa scéal.
To gain the further shore, an trá thall a bhaint amach.
I will not go an inch further, dheamhan ionga ná orlach níos sia rachaidh mé.
The case was remanded for further inquiry, cuireadh an cás ar gcúl go bhfaighfí tuilleadh eolais.
On further investigation . . ., ar dhul níos doimhne sa scéal . . .
Until further notice, go bhfógrófar a mhalairt.
Until further orders, go n-ordófar a mhalairt.
For further particulars write to . . ., tuilleadh eolais le fáil ach scríobh chuig . . .
Without further speech, gan an dara focal a rá.
Further up the street, níos faide suas an tsráid.
I have no further use for it, ní bheidh sé uaim a thuilleadh.
