Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
hazard
hazardous
haze
hazel
hazel-nut
haziness
hazy
he
head
head off
headache
headband
head-dress
headed
header
head-gear
head-hunter
headiness
heading
head-lamp
headland
head-line
headlong
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
he »
he, pers. pron. 1 Sé. Nom. to v. other than the copula in Irish He spoke, labhair sé. What did he say? céard dúirt sé? 2 É. a With the copula in Irish He is an honest man, is fear cneasta é. b Nom. to passive in English He was beaten, buaileadh é. c Absolutely Here he comes, seo chugainn é. As he was coming, agus é ag teacht. 3 Prep. pron. in Irish I am as tall as he is, tá mé chomh hard leis. He knows that, is eol dó é sin. He is hungry, tá ocras air. 4 Emphatic forms in Irish Seisean corresponding in use to sé; eisean corresponding in use to é; -sean, -san with prep. prons. a It is he, (is) eisean atá ann. He will go there and you will stay here, rachaidh seisean ann agus fanfaidh tusa anseo. You and he are hungry, tá ocras ortsa agus airsean. You and he both know it, is eol duitse agus dósan é. Anyone but he! duine ar bith ach eisean! It is he who says it, eisean a deir é. b Stressed in English He would not go, ní rachadh seisean. He said it, eisean a dúirt é. He is hungry, tá ocras airsean. He knows nothing, ní heol dósan faic. 5 Omitted in Irish a Did he come? -- He did, ar tháinig sé? -- Tháinig. b Is he a young man? -- He is, an fear óg é? -- Sea. 6 He who, an té + rel He who is not fortunate, an té nach bhfuil an t-ádh air. 7 (As s.) Fireannach m, ceann fireann. Attrib. He-lion, leon fireann. He-goat, pocaide m.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He doesn't know A from B, níl spréach aige.
He is a doctor, dochtúir é.
F: He was taken aback, baineadh stad as.
He abased himself, d'ísligh sé é féin.
He is only in the ABC, níl sé ach sa mhiontosach.
He did it to the best of his ability, rinne sé é chomh maith is bhí ar a chumas.
He went a long way about, chuir sé timpeall mór air féin.
He is about again, tá sé ar a bhoinn arís.
He came about three o'clock, tháinig sé i dtrátha a trí a chlog.
He is about his task, tá sé i gcionn a chuid oibre.
He knows what he is about, tá fios a ghnó aige.
He is above me in rank, is airde é i gcéimíocht ná mé.
He lives above his means, is mó a mhála ná a sholáthar.
He is above telling a lie, ní chromfadh sé ar bhréag.
He can trace his descent above four hundred years, tá ginealach a chine aige siar tuilleadh is, breis is, ceithre chéad bliain.
He is just back from abroad, níl sé ach tar éis teacht ar ais ón gcoigrích.
He is all abroad, tá dul amú mór air; tá seachrán trom air.
F: He absconded, thug sé na boinn as; thug sé an sliabh air féin.
He was conspicuous by his absence, thabharfadh an saol mór faoi deara nach raibh sé ann.
Jur: He was sentenced in his absence, teilgeadh é agus é as láthair.
He is a total abstainer (from alcohol), ní bhaineann sé don ól; ní ólann sé aon deoir.
He knows it in the abstract, tá sé aige ó thaobh na teoirice.
He lived in abundance, bhí flúirse agus fairsingeacht aige; bhí saol na bhfuíoll aige.
He has a German accent, tá blas m, snas m, Gearmánach ar a chuid cainte.
He has a strange accent, tá canúint f, tuin f, aisteach air.
He said in broken accents..., dúirt sé agus tocht ina ghlór ...
He secured their acceptance of the proposal, thug sé orthu glacadh leis an moladh.
He is difficult of access, is deacair a ghabháil chun cainte leis.
He is very accessible, tá sé an-fhurasta dul chun cainte leis.
He had, met with, an accident, bhain míthapa, timpiste, de.
He accommodated himself to the circumstances, rinne sé a mhór dá dhóigh.
He accommodated himself to their habits, thit sé isteach lena nósanna-san.
He was accompanied by his wife, bhí a bhean in éineacht leis.
He accompanied his words with a cuff, bhí an buille chomh luath leis an bhfocal aige.
He did it of his own accord, rinne sé é dá thoil féin, ar a chonlán féin, uaidh féin.
He was accorded a welcome, fearadh fáilte roimhe.
He found his own account in it, chuaigh sé ar sochar dó.
He can turn everything to account, is féidir leis tairbhe a bhaint as gach aon rud; dhéanfadh sé fíon as uisce na gcos.
He has gone to his account, tá sé ar shlua na marbh, in áit na fírinne.
F: He gave quite a good account of himself, rinne sé gnóthaí maithe; chruthaigh sé go maith.
He is of little account, is beag le rá é.
He is of no account, is cuma ann nó as é.
He is held in account, tá meas mór air; tá urraim mhór dó.
He did it on his own account, rinne sé é as a stuaim féin, ar a chonlán féin.
He gave an account of himself, (i) thug sé cuntas ina ghníomhartha, ina chuid oibre; (ii) thug sé tuairisc ar a cháilíocht.
He accounts himself lucky, tá an t-ádh air, dar leis.
He must account for his conduct, caithfidh sé míniú a thabhairt ar a ghníomhartha.
He was not accountable for his action, ní as ciall a rinne sé é.
He accumulated a fortune, rinne sé a shaibhreas.
He is accustomed to it, tá sé cleachta leis, clóite leis, ina thaithí.
