Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
inwards
iodate
iodide
iodine
iodize
iodoform
ion
Ionic
ionization
ionize
iota
ipecacuanha
Irak
Iran
Iraqi
irascibility
irascible
irate
ire
Ireland
iridescence
iridescent
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
I am astonished that. . ., is mór an t-ionadh liom go . . . .
He got over his surprise, d'imigh an t-ionadh de.
I was (all) the less surprised as he had already spoken about it, ba lúide m'ionadh mar go raibh labhartha aige cheana air.
F: It is a marvel to me that. . ., is mór an t-ionadh liomsa go . . .
She is, needless to say, very pleased, tá sí an-sásta, ní nach ionadh.
It is small wonder that . . ., is beag, suarach, an t-ionadh go . . .
I declined, as you may suppose, chuir mé suas dó, ní nach ionadh.
Don't be surprised at it, ná déan ionadh ar bith de, ná bíodh aon iontas ort faoi.
I am surprised to see you, is ionadh liom tú a fheiceáil anseo.
I should not be surprised if . . ., níorbh aon ionadh liom dá . . .
He died young, which was not surprising, cailleadh óg é, ní nach ionadh.
I am amazed that you go there at all, tá ionadh orm go dtéann tú ann, tú a dhul ann, in aon chor.
To the general surprise, rud a chur ionadh ar chách.
What wonder you are tired! cén t-iontas tuirse a bheith ort! cá hionadh do bheith tuirseach!
It is a wonder (that) he has not lost it, is mór an t-ionadh, is é an t-iontas, nár chaill sé é.
No wonder, little wonder, that the scheme failed, ní hionadh, ba suarach an t-ionadh, gur theip ar an scéim.
He is ill and no wonder, tá sé tinn, ní nach ionadh.
What wonder! cá hionadh!
I do not wonder at it, ní hionadh liom é.
I shouldn't wonder if . . ., níorbh aon ionadh liom, ní chuirfeadh sé lá iontais orm, dá . . .
I wonder he did not kill you, is ionadh liom nár mharaigh sé thú.
