Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ringing
ringleader
ringlet
ring-master
ring-ouzel
ringworm
rink
rinse
riot
rioter
rioting
riotous
riotousness
rip
rip off
rip out
rip up
riparian
rip-cord
ripe
ripen
ripeness
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He did it to the best of his ability, rinne sé é chomh maith is bhí ar a chumas.
He accommodated himself to the circumstances, rinne sé a mhór dá dhóigh.
He did it of his own accord, rinne sé é dá thoil féin, ar a chonlán féin, uaidh féin.
F: He gave quite a good account of himself, rinne sé gnóthaí maithe; chruthaigh sé go maith.
He did it on his own account, rinne sé é as a stuaim féin, ar a chonlán féin.
He was not accountable for his action, ní as ciall a rinne sé é.
He accumulated a fortune, rinne sé a shaibhreas.
He acted the part of an honest man, rinne sé go hionraic é.
He acted up to his principles, rinne sé beart de réir a bhriathair.
He advanced on me (threateningly), rinne sé anall (anuas, etc.) orm.
He executed the deal to the best advantage, rinne sé an margadh ab fhearr ab fhéidir a dhéanamh.
He made an affirmative sign, rinne sé comhartha aontachta.
The loaded table groaned again, rinne an bord gliúrascnach le meáchan na mias.
I did it against my will, in éadan mo thola a rinne mé é.
He carried it off with an air, rinne sé go healaíonta é.
He put on airs with me, rinne sé duine mór de féin os mo choinne; bhí sé ag cur gothaí air féin liom.
I did it alone, rinne mé féin é.
He lay in ambush (to attack them), rinne sé luíochán (rompu).
It amounted to five pounds, bhí cúig phunt san iomlán, rinne sé (suas) cúig phunt.
He did it in anger, as fearg a rinne sé é.
I anticipated his wishes, rinne mé an rud ba mhian leis sular iarr sé orm é.
He made a gesture of approval, rinne sé comhartha go raibh sé sásta, toilteanach.
Pointed arch, áirse rinne.
You made a good attempt at it, (i) is leor duit mar rinne tú; (ii) thug tú iarraidh mhór air.
He did it behind my back, rinne sé ar chúl mo chinn é.
He made his way back, rinne sé a bhealach ar ais.
He bashed in the hat, rinne sé leircín den hata.
F: He did it off his own bat, ar a chonlán féin a rinne sé é.
What he did was to shout out, is é rud, séard, a rinne sé (ná) béic a chur as.
F: He made a beast of himself, rinne sé bó de féin.
It became an eel, rinneadh, rinne eascann de, rinne sé eascann.
He began by opening the window, an chéad rud a rinne sé an fhuinneog a oscailt.
He did his best to smile, rinne sé a dhícheall gáire a dhéanamh.
He acted for the best, le dea-rún a rinne sé é.
He did it to the best of his ability, rinne sé é chomh maith agus d'fhéadfadh sé.
He thought better of it, rinne sé athsmaoineamh air, rinne sé athchomhairle.
He cut it to bits, rinne sé sceanairt air.
He broke it in bits, rinne sé smidiríní, smionagar, de.
I did my bit, rinne mé mo chion féin.
He managed to blunder through, rinne sé é le hurchar an daill.
I made (so) bold (as) to ask him, rinne mé oiread de dhánacht air agus gur cheistigh mé é.
Bold headland, rinn ghéar.
Drink has brought him down, is é an t-ól a rinne a chreach.
He did it (all) by himself, rinne sé as a chonlán féin é.
I have done my duty by him, rinne mé mo dhualgas ina leith.
It calcified, rinne sé cloch; rinne cloch de.
I took every step that I possibly could, rinne mé mo sheacht míle dícheall, gach ar fhéad mé.
The Cape of Good Hope, Rinn an Dóchais.
Cape Colony, Coilíneacht na Rinne.
F: He carried it off, (i) rinne sé cúis mhaith; (ii) thug sé an chraobh leis. S.a. AIR.
