Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
smite
smite down
smith
smithereens
smithy
smock
smog
smoke
smoke out
smoke-consumer
smoke-dried
smoke-helmet
smokeless
smoke-producing
smoker
smoke-screen
smoke-shelf
smoke-shell
smoke-stack
smokiness
smoking
smoking-carriage
smoking-jacket
Tá iontráil i bhFoclóir Nua Béarla–Gaeilge i dtaobh
smoke »
smoke1, s. 1 Deatach m, toit f. (Of project) It ended in smoke, ní raibh ann ach gal soip. To go like smoke, imeacht mar a bheadh an chaor thine ann. There is no smoke without fire, an áit a mbíonn toit bíonn tine. 2 a Gal f, toit f (thobac). Will you have a smoke? an gcaithfidh tú gal, toit? b Tobac m, toitín m. Have you a smoke? an bhfuil aon ghal agat? Pass round the smokes, cuir thart an tobac.
smoke2 . 1 v.i. Déanann deatach, toit; tá deatach ag teacht as. The lamp is smoking, tá toit, deatach, ag an lampa. The chimney is smoking a great deal, tá an simléar ag plúchadh deataigh. 2 v.tr. a Leasaím le deatach, deataím. Smoked fish, iasc deataigh. b Dubhaíonn (balla) le toit; cuireann dath an deataigh ar. c Caithim, ólaim (tobac). Do you smoke? an gcaitheann tú? Do you mind if I smoke? ar mhiste leat é dá gcaithinn toit? S.a. PIPE1 4.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Begrimed with smoke, dubh le toit.
v.tr.The house belched (forth, out) flames, smoke, bhí an teach ag tonnadh amach lasracha, deataigh.
Coils of smoke, ribíní mpl (deataigh).
Rail: Smoking compartment, carráiste (caite) tobac.
It ended in smoke, ní raibh ann faoi dheireadh ach gal soip.
'Smoking forbidden', cosc ar thobac; ná caitear tobac.
I have gone off smoking, tá an tobac tugtha suas agam; táim éirithe as an tobac.
Smoke implies a fire, an áit a mbíonn deatach bíonn tine.
Would you like to smoke? an gcaithfeá gal?
You don't mind my smoking? ní chuireann an tobac as duit?
No smoking, ná caitear tobac.
Do you object to my smoking? ar mhiste leat dá gcaithfinn gal?
My pipe is smoked out, tá mo phíopa caite go tóin agam.
I am partial to a smoke after meals, is maith liom an ghal tobac i ndiaidh béile.
P: Put that in your pipe and smoke it! cuir sin faoi d'fhiacail agus cogain é!
Smoking is prohibited, níl cead caite tobac anseo; cosc ar thobac.
It smacks of smoke, tá blas beag den deatach air.
No smoking allowed, ná caitear tobac.
Spiral curl of smoke, dual cas toite.
To be stifled by the smoke, bheith plúchta ag an toit.
Smoke that stings the eyes, toit a chuireas greadfach sna súile.
Volumes of smoke, múrtha mpl, mótaí mpl, deataigh.
To vomit smoke, bheith ag brúchtadh deataigh.
To whiff smoke, bheith ag puthaíl dheataigh.
Wisp of smoke, dlaíóg f, sláimín m, deataigh.
