Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
stable-companion
stableman
stabling
stabstitch
stab-wound
staccato
stack
stadium
staff
staff-officer
stag
stag-beetle
stage
stage-box
stage-carpenter
stage-coach
stage-craft
stage-door
stage-effect
stage-fright
stage-hand
stage-manager
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Leave off crying, stad den ghol; cuir uait an gol; lig de do ghol
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
F: He was taken aback, baineadh stad as.
In abeyance, ar stad, ar fionraí.
Stop your antics, stad den amaidí, de na geáitsí.
To break off talking, stad de chaint.
He does nothing but eat, ní stadann sé ach ag ithe.
To call a halt, (i) stad a fhógairt; (ii) seasamh m, stad m.
To call a cab (off the rank), glaoch ar chab ón stad.
Without cease, gan stad, gan stopadh, gan staonadh.
The noise ceased, stop, stad, an torann.
Without ceasing, gan stad, gan staonadh; gan iamh ná foras.
Cin: Continuous performance, léiriú m gan stad.
Dead stop, stad m tobann.
Golf: (Of ball) The ball is lying dead, tá an liathróid ina stad ar imeall an phoill.
Have done (with) crying! stad den ghol!
Be done! Have done! scoir de! leag as! stad!
He ended by insulting me, níor stad sé gur thug sé masla dhom.
Endless speculation, tuairimíocht gan stad.
To freeze the blood (in s.o.'s veins), an croí a chur ina stad i nduine.
Frozen assets, sócmhainní ina stad.
F: He came to a full-stop, stad sé ina phleist; rinne sé staic.
When he gets going he never stops, nuair a thosaíonn sé ní féidir é a stad.
Ten minutes' halt, stad deich nóiméad.
Mil: At the halt, ar stad.
He speaks with a halt, tá stad ann.
To be hove to, bheith ina stad.
He hesitated for a word, bhain stad dó (sa chaint); theip an focal air.
Hold your hand! stad!
Abs. Hold (hard)! stad! fóill!
The factory is idle to-day, tá an mhonarcha ina stad inniu.
Give him an inch and he’ll take an ell, nuair a théann an gabhar don teampall ní stadann sé go haltóir.
Without intermission, gan stad.
Six hours without interruption, sé huaire gan stad, as a chéile.
He is always laying down the law, ní stadann sé ach ag ceartú agus ag áiteamh, ag leagan amach.
Where did we leave off? cár stadamar? Leave off! stad! éirigh as! leag as!
Non-stop, gan stad.
Non-stop train, traein gan stad.
Non-stop flight, eitilt f gan stad.
He worked on and on, d'oibrigh sé leis gan stad.
Rail: To pass a station, dul thar stáisiún gan stad.
To give s.o. pause, stad a bhaint as duine; cúl a chur ar dhuine.
He paused, bhain stad de.
To make s.o. pause, stad a bhaint as duine.
To pause (up)on a word, stad ag focal; fad a bhaint as focal.
(Taxi-) rank, stad m tacsaí.
To come to rest, stad (de ghluaiseacht).
Skiing: Scissors stop, stad siosúir.
Since the war things have settled down, tá an saol ag socrú ó stad an cogadh.
To stop short, stad go tobann, ar an toirt.
To signal to s.o. to stop, sméideadh ar dhuine stad.
To slow up (to a stop), stad, seasamh.
