Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
time-worn
timid
timidity
timing
timorous
timothy
timpani
tin
tin-bearing
tinctorial
tincture
tinder
tinder-box
tine
tinfoil
ting
ting-a-ling
tinge
tingle
tingling
tinker
tinkering
CUARDACH DROIM AR AIS
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He went a long way about, chuir sé timpeall mór air féin.
The seas that bathe Ireland, an fharraige atá timpeall ar Éirinn.
We all centred round him, chruinnigh muid ar fad timpeall air.
To circle round, about, sth., bheith ag fáinneáil, ag guairdeall, ag gearradh fáinní, timpeall ar rud.
He made a wide circuit, chuir sé an-timpeall, cor mór bealaigh, air féin.
He took a circuitous road, thug sé an bóthar timpeall air féin.
To close about, round (s.o.), bailiú timpeall ar dhuine.
To close in on s.o., bailiú timpeall ar dhuine; teannadh isteach le duine.
To cluster round s.o., sth., cruinniú, bailiú, timpeall ar dhuine, ar rud.
He is crazy about the child, tá sé ina choda beaga timpeall ar an bpáiste.
To crowd a competitor, bailiú timpeall ar iomaitheoir lena chur as a bhuille.
He was dancing attendance on her, bhí sé ina dhá chuid déag timpeall uirthi.
Nau: To double a cape, dul timpeall ar cheann tíre.
The ivy entwines the elms, casann an t-eidhneán é féin timpeall ar na leamháin.
She fell upon his neck, chaith sí a dhá láimh timpeall ar a mhuineál.
He flung himself about like a madman, bhí sé á thuairteáil féin timpeall ar nós geilte.
To look round for s.o., breathnú timpeall ar lorg duine.
To be all over s.o., bheith i do choda beaga timpeall ar dhuine.
To rail sth. round, ráille a chur timpeall ar rud.
To go round (and round) sth., dul timpeall ar rud arís agus arís eile.
To go round an obstacle, dul timpeall ar chonstaic.
To surround a town with walls, ballaí mpl a chur (thart) timpeall ar bhaile.
The avenue sweeps up to the front door, tá timpeall fairsing ar an aibhinne suas go dtí an doras tosaigh.
To talk round a question, bheith ag fóideoireacht timpeall ar scéal.
Abs.To whip round for subscriptions, iarratas ar shíntiúis a chur timpeall.
