Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
caochadh
caochaíl
caochán
caochsholas
caochshráid
caoga
caogadú
caoi
caoiche
caoifeach
caoile
caoimhe
caoin
caoince
caoineachán
caoineadh
caoineas
caointeach
caoireoil
caoithiúil
caol
caolach
caoladóir
caoi bain4 slí, bealach (cén chaoi a ndéanfaidh mé é?); deis, seans (dá bhfaighinn caoi air); bail, riocht (cén chaoi a bhfuil tú? cuir caoi air sin dom)
TORTHAÍ GAOLMHARA
SAN FHOCLÓIR BEAG
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
deis, caoi
droch-chaoi, truamhéala; suarachas, sprionlaitheacht
ionsaí (amas ar namhaid); oscailt nó caoi ionsaithe (dá bhfaighinn amas air); aimsiú ar mharc (tóg amas air); iarracht (thug siad amas ar na hairm); tuairim, barúil
droch-chaoi, droch-dhóigh
cruatan (aimsire, oibre, etc.); droch-chaoi
rath (bail ó Dhia ar an obair); cóir cheart (chuir sí bail ar a gruaig); an chaoi a bhfuil rud nó duine (cén bhail atá ort?); cóir, úsáid (an bhail a thug sé ar a leabhar)
labhairt i gcaoi go síltear nach ón gcainteoir féin atá an chaint ag teacht ach ó phuipéad, etc.
conas, cén chaoi (cad é mar tá tú?)
cad é an duine nó an rud (cé hé sin? cén chaoi a bhfuil tú?)
cén chaoi, cad é mar (conas tá tú? conas a tharla sé?)
cruth, déanamh; dealramh, féachaint (cuma na hoibre; níl cuma ná caoi air); slí, dóigh (ar chuma éigin, ar aon chuma)
taobh deas, taobh na láimhe deise; áit chuí (ar dheis na gréine); caoi, seans (ar rud a dhéanamh); dea-ord nó buntáiste; bailchríoch
caoi a chur ar rud, rud a chur i gceart arís; bearradh teanga
i gcaoi mhaith, go maith as; (le teach etc.) feistithe go maith
cleachtadh leighis; paisteáil, caoi ainnis a chur ar rud; céim dochtúra sa léann
duine atá breoite nó i ndroch-chaoi
preab; ruaig gan choinne; caoi nó deis
áis nó uirlis (gléas ceoil, gléas tógála); deis, dóigh (gléas beatha); ord, eagar, caoi cheart (rud a chur i ngléas); éadach, feisteas (cuir gléas ort féin); an príomhnóta i bpíosa ceoil
dathúlacht, áilleacht (gnaoi na hóige); maise, caoi (gnaoi a chur ar rud)
in aois nó i gcaoi chun pósta
d'fhonn is, i gcaoi is (ionas go mairfeadh sé, ionas nach rachadh sé ar strae)
cosúil le (mar an eala ar an linn); i gcáilíocht (lena fáil mar chéile); le haghaidh (mar thús ar an obair); de réir (gach dalta mar a oiltear); ar nós (lá mar seo); ar an dóigh (déan mar is ceart é); tuairim ar (míle nó mar sin); an chaoi (sin mar is fearr é); amhail is (mar a bheadh deifir air); toisc, ar an ábhar (mar go bhfuil cúis leis); san áit (mar a bhfuil siad)
droch-chaoi
corp atá caomhnaithe le balsam sa chaoi is nach ndreonn sé
dhá rud (leaca, etc.) a shocrú sa chaoi go mbíonn imeall ceann acu ag luí thar an gceann eile, mar thílí ar dhíon, etc.
ionas go, i gcaoi is go
deannach, cré, láib, ola, gréisc, nó smál ar bith eile a thruaillíonn rud i gcaoi gur gá é a ghlanadh; (le caint, smaointe etc.) gáirsiúlacht; (le talamh) fiaile; ceobhrán, brádán (salachar báistí)
tarlú gan choinne nó de thaisme; caoi, deis, faill (seo do sheans anois); ádh, rath (bhí seans leat)
