Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gairtéar
gáirtheach
gaisce
gaiscíoch
gaiseite
gaiste
gáitéar
gal
gál
gála
galach
galamaisíocht
galánta
galar
galbhánú
galf
gall
gallchnó
gallda
galldachas
galldúda
gallóglach
gallúnach
gal bain2 scamall geal a éiríonn as uisce beirithe; toit ag éirí cosúil le gal as sop lasta nó tobac etc. (gal tobac, gal soip); puth the ghaoithe; fiuchadh fola, teas troda, crógacht; éileamh (tá an-ghal ar mhuca); taom, racht (gal tinnis)
SAINMHÍNITHE AGUS ABAIRTÍ
SAN FHOCLÓIR BEAG
gal (ghaoithe, tobac etc.); dúchan; scamall dearg ar shúil
sliabh coirceogach a chaitheann carraigeacha leáite, luaith dhearg, gal etc. trína bhéal in airde uaireanta
flapa ar insí a dhúnann agus a osclaíonn (comhla dorais, comhla cofra, comhla fuinneoige); gaireas a rialaíonn rith leachta nó gáis nó gaile
an scamall a éiríonn as aon rud ar lasadh, toit; gal
íonú a dhéanamh ar leacht trí ghal a dhéanamh ar dtús de le teas agus ansin an ghal a fhuarú chun leacht a dhéanamh ar ais di (is mar sin a dhéantar fuisce agus poitín); ligean do leacht titim ina bhraonta
gníomh mór gaile nó gaisce; gníomh iontach (éacht oibre)
beiriú; leacht a théamh go n-éiríonn sé ina ghal; brúchtadh (fiuchadh feirge, fiuchadh foinn)
gníomh gaile, éacht; mórtas, laochas, maíomh
atá ag déanamh gaile, ag fiuchadh
long ghaile
déanamh gaile; imeacht ina ghal
substaint i bhfoirm gaile a úsáidtear le haghaidh teasa nó cócaireachta (gás guail mar shampla) (Tá gáis eile ann a mhaolaíonn pian agus tuilleadh atá nimhneach)
foinse nádúrtha a bhrúchtann uisce te agus gal
toit nó gal phlúchtach
muileann a oibríonn le cumhacht gaile
úsáid, imirt (arm etc.); seift, plean; gníomh; gail, gaisce; inmhe, aois fir (teacht in oirbheart)
píopa nó gléasra eile chun seomra a théamh le leictreachas, uisce te nó gal; cuid de charr a choinníonn uisce leis an inneall a fhuarú
scéal nó bailiúchán scéalta faoi ghníomhartha gaile agus gaisce nó faoi theaghlach cáiliúil etc.
fuaim atá cosúil le s-s-s-s-s (mar atá, glór gé nó gal ag éalú); monabhar (siosarnach chainte; siosarnach na gaoithe)
greim, lán béil; gal (tobac)
alpadh, slogadh; gal a bhaint as píopa
deatach, gal; modarthacht, ceobhrán; gruaim; cuma lagspridiúil (bain an smúit de do mhala); deannach, salachar
braonta reoite uisce nó gal uisce a thiteann as an spéir ina gcalóga bána
bád gaile, long ghaile
duilleoga tobac rollta go fáiscthe ar a chéile le caitheamh mar ghal
deatach; gal
inneall gaile, gáis etc., a chuireann rothaí lannacha ag casadh
