Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A haon, a dó, a trí, one, two, three.
Uimhir trí chéad fiche a haon, number three hundred and twenty-one.
Eoin Fiche a Trí, John the Twenty-Third.
A trí ~ a ceathair, three plus four.
~ a chonaic mé trí mo néalta, a vision I saw in my slumbers.
Trí lá i m~ a chéile, three consecutive days.
A trí nó a ceathair de chuarta, three or four times.
Chuir sé a dhá shúil tríom, he transfixed me with his eyes.
Rudaí a chur trí chéile, trína chéile, to mix up things.
Scéal a chur trí chéile, to discuss a matter.
3. Áit a chur trí thine, to set a place on fire.
A trí i g~ a seacht, i g~ n, three to the seventh, to the nth, power.
Nuair a fuair na fréamhacha trí dheoch den Aibreán, when three April showers had infused the roots.
Trí huaire i n~ a chéile, three times in succession.
A dó nó a trí (de), two or three.
A dó is a trí, first cousins once removed.
'Conas taoi?' 'Ag éirí a trí,' 'How are you?' 'Like a three-year old'.
Tar ~ a trí, after three.
Tá a thrí fhad ann, it is three times as long.
A deich, a trí déag, is ~, thirty, thirty-three.
Tá siad a dó is a dó, a dó is a trí, a trí is a trí, i n~, they are first, first and second, second, cousins.
An ghaoth a ligean trí rud, to let the air penetrate, to ventilate, sth.
Caithfear an ghaoth a ligean tríd an scéal, the matter must be aired.
Bealach a ghearradh trí choill, to cut a way through a wood.
Trí mhuileata a ghlaoch, to bid three diamonds.
A trí ~, three p.m.
Rud a chur trí do ~a, to pass sth. through one’s hands.
Tá a thrí ~ ann, there is enough to fill it thrice over.
Tá sé i ~ a trí, he is in great form.
A trí ~ a ceathair, three plus four.
A trí ~ a ceathair de thithe, three or four houses.
Fiche ~ tar éis a trí, twenty minutes past three.
Céad ~ a trí, one hundred and eighty-three.
Rud a chur leis an b~, tríd an b~, to send sth. by post.
Le ~ gairid a dhéanamh de; le ~ fada a dhéanamh gairid; trí gach aon ~, to make a long story short.
~ a trí, seventy-three.
Ag ~t ar a trí a chlog, getting on for three o’clock.
Nach gasta a chuaigh tú tríd an airgead? Didn’t you go through the money fast?
Teach a chur trí thine, to set a house on fire.
Trí thráth sa lá a chaitheamh, to take three meals a day.
A ~ déag, thirteen.
Fiche a ~, a ~ is fiche, twenty-three.
Céad is a ~, one hundred and three.
A ~ is a ~, three and three.
(A) ~ nó (a) ceathair de thithe, three or four houses.
A ~ a chlog, three o’clock.
Cuid a ~, part three.
~ earráid a tharla sé, it happened by mistake.
~ aineolas an bhealaigh a chuamar ansin, we went there because we didn’t know the way.
Is ~othu a tháinig gach olc, they are the cause of all the evil.
