Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
aerthormán
aerú
Aetópach
áfach
afan(a)(i)-
afanaipteireach
afast
Afganastánach
Afracach
Afracánach
afrasc
ag
aga
agá
agaibh
agaigh
agaill
agaille
agailt
againn
agair
agairg
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhog an ceol é, the music moved, affected, him.
Bhí an deoch ag ~ chuige, the drink was beginning to affect him.
Ghoill sé ar a cháilíocht, it affected his out-look, his mind.
Tá sé ag ~eamh ar mo ghoile, it is affecting my stomach.
6. Caint chrochta, affected speech.
3. ~ crúb, disease affecting hoofs of animals.
Chuir an siúl orm, the walk affected me.
Bíonn sé ag ~adh cainte (dó féin), he is affected in his speech.
Chuaigh sé go ~ dó, it affected him badly.
Tá sé ag ~adh air le fada, it has been affecting him for a long time.
~ cainte, affected speech, pedantry.
~ann sé trí mo chroí, it pierces my heart affects me deeply.
~ chainte, playful, eccentric, affected, talk.
Ag imirt na ~a, affecting gentility; standing upon ceremony.
Chuir sé ar mo ghoile, it affected my stomach.
Ghoill an solas ar na súile aige, the light affected his eyes.
D’~ a n-íota orthu, their thirst affected them.
Rud a bheith ina ~ ort, to be chronically affected by sth.
Ba mhór an ~ air é, it affected him very much.
Chuaigh an gortú go h~ dó, the injury affected him badly.
~ eagaoise, worm affecting gizzard of bird.
Chuaigh sé (ó chnámh go ~agus) ó ~ go smúsach ann, it affected him in his innermost being.
Sin mar a chuaigh an obráid dó, that is how the operation affected him.
Chuaigh sé faoin gcroí aige, it affected his heart.
Bhí ~ orm, I couldn’t speak with emotion; I was deeply affected.
