Suiteáil an aip »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
afanaipteireach
afast
Afganastánach
Afracach
Afracánach
afrasc
ag
aga
agá
agaibh
agaigh
agaill
agaille
agailt
againn
agair
agairg
agairt
agaistéir
agáit
agall
agallach
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ag an obair, able for, equal to, the work.
Tá ~ aige ar obair throm, he can stand up to heavy work.
Tá an obair seo ~ agam, I am unused to this work.
Ag obair ar ~, working without necessary facilities.
In ~ a bheith ag obair, supposed to be working.
Níl ~ aige ar a chuid oibre, he is not attentive to his work.
D’~ sé air ag obair, he set to work.
Ag obair de réir an ~a, working to time.
In ~ ag an obair, able for, equal to, the work.
Tá sé ag obair, he is working.
Tá mo chuid oibre (ag imeacht) ar ~, my work is being neglected, going to loss.
Níl ~ agam ar mo chuid oibre, I am unable to catch up with my work.
Tá an obair ~ againn, we have broken the back of the work.
Tá an-bhrus á dhéanamh ar an obair aige, he is really tearing into the work.
Tá ~ orm ag an obair seo, I am tied down to this work.
Ag obair go ~, continually working.
Ag siúl, ag obair, sa cháidheadas, walking, working, in filth.
Tá sé cáite ag an obair, he is worn out with work.
Bhí mé ag ~adh leis an obair, I was trying to do the work.
Tá siad ag obair go ~ anois, they are really working now.
Ag ceiliúradh ón obair, backing out of the work.
Ag obair, oilte, ar do cheird, working, skilled, at one’s trade.
Tá ~ don obair aige, he understands the work.
Ag obair ar chion a láimhe féin, working on his own account.
Ag ~ oibre, piling up work, working at great speed.
~ ag an obair, tar éis an lae, exhausted from work, after the day.
Duine a choinneáil sa bhaile, ag feitheamh, as a theach, óna chuid oibre, to keep s.o. at home, waiting, out of his house, from his work.
Cortha ag an obair, fatigued from work.
Ag obair i g~, working together, sharing work.
Duine ag obair is duine ina chónaí, one person working and another idle.
Ag ~ leis an obair, leis an saol, struggling with the work, with life.
Tá ~ ar an obair agat, you have given the work a finished appearance.
Ag déanamh ~e, ~í oibre, timpeall an tí, doing odd jobs about the house.
Tá an obair i gcrích aige, he has completed the work.
Ag obair go ~, working hard.
Ag obair chomh dian le ~ ithreach, working very hard.
Ag obair go ~, working quietly, without fuss.
Ag obair Domhnach is ~, working on Sundays and holidays, ceaselessly, without rest.
Ag obair, ag báisteach, ar ~, working, raining intensely.
Ag gabháil ~ gcuid oibre, attending to our work.
Ag obair d’oíche is de lá, working by night and by day.
Ag obair go ~, working late.
Ag imeacht, ag obair, in ainm an diabhail, going, working, like the devil.
Ag obair go ~, working hard.
Ag obair go ~, working feverishly.
Ag obair go ~, working diligently.
Lá ag obair agus lá ~, working one day and idle the next.
Ag obair go ~, working diligently and quickly.
Tá sé ag ~ roimh an obair, he is unwilling to do the work.
Tá sé ar a dhoirníní (ag obair), he is hard at work.
