Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
amlú
ámóg
amogha
amóinia
amóiniam
amóinít
amónal
ampaill
amparán
ampla
amplach
amplachán
amplaigh
amplais
amplóir
amplúil
amscaí
amscaíocht
amscála
amú
amuí
amuigh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí ~ ban ina measc, there were a number of women among them.
A n-~ féin ar a chéile, let them fight it out among themselves.
Ar an triúr a tháinig aréir, among the three who came last night.
Tá sé ar an duine is deise acu, he is the nicest person among them.
Roinn ar, divide among.
As a measc, from among them.
Tá sé ina bhall mór acu, he is an important person among them.
~ ar imeachtaí na comharsan, alert to what goes on among the neighbours.
~adh ina measc é, he happened to be among them.
Ba cheanúil liom a bheith ina measc, I’d love to be among them.
Dílseacht na g~, honour among thieves.
~ againn, whoever among us, whichever of us.
Dháil sé a shaibhreas dóibh, he divided his wealth among them.
Dháil sé pinginí orthu, he distributed pennies among them.
I measc na n~, among the worms, in the grave.
Is é rí na bhfear é, ~ leis féin, he is a prince among men, in his own estimation.
Bhí sé ina dheoraí eatarthu, he was (like) a stranger among them.
Ag déanamh díoscáin idir chomharsana, causing friction among neighbours.
~ atá againn féin, a rule which we observe among ourselves.
Tá mé mar a bheadh strainséir ~ ina measc, I am like a black stranger among them.
I measc na ndaoine, among the (ordinary) people.
~ acu féin é, let them settle it among themselves.
Ní thabharfainn an ~ maith d’aon duine acu, I would yield to no man among them.
Céard a chuir an ~ orthu? What set them off, caused the stir among them?
Bheith ar ~ daoine, to be among people.
Is ~ a thomhais sí an bia linn, she rationed the food severely among us.
Bhí ~ geab acu eatarthu féin, they were chattering away among themselves.
Ag priocadh is ag ~adh ar a chéile, ‘pricking and pecking at one another’, quarrelling among themselves.
Idir a ghnátha ionmhaine, among his dear companions.
I measc na ndaoine, among the people.
Eatarthu féin atá sé, let them settle it among themselves.
Is beannaithe thú ~ mhná, blessed art thou among women.
Faiteach ~ dhaoine, shy among people.
~ idir dhaoine, discord among people.
I measc an iomláin acu, among all of them.
I ~ na bhfear, na leabhar, na gcnoc, among the men, the books, the hills.
As ~, from the midst of, from among.
Toghadh as a ~ é, he was chosen from among them.
Is tú is mó saothrú againn, you are the biggest earner among us.
Na náisiúin a shiúl, to travel in different countries, among various peoples.
Ag ~ eatarthu féin, planning, plotting, among themselves.
Is é ~ na bhfear é, he is a king among men.
Tá sé inár ~, he is numbered among us.
Rud a ~t ar dhaoine, to divide sth. among people.
~ sí na milseáin orthu, she shared out the sweets among them.
~ sé a ionnús orthu, he distributed his wealth among them.
Tá ~ maith aige i measc a mhuintire, he is a man of good standing among his people.
Roinn eatarthu ~ é, divide it among these.
~ Dé inár measc, may the peace of God be among us.
Rinne an sioc mór ~ ar na caoirigh, the great frost wreaked havoc among the sheep.
