Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ammonium
ammunition
ammunition-wagon
amnesia
amnesty
amoeba
amok
among
amoral
amorous
amorousness
amorphous
amortization
amortize
amount
amour
amour-propre
amp
amperage
ampere
amphibia
amphibian
amphibious
among, amongst, prep. I measc; idir; i lár; ar fud. a Sitting amongst her children, ina suí i measc a clainne. Wandering amongst the ruins, ag dul thart tríd na fothracha. b I count him amongst my friends, duine de mo chuid cairde é. He is amongst those who say . . ., tá sé ar dhuine den mhuintir a deir ... Amongst them are several who believe..., tá mórán acu a chreideas... Not one amongst them believes it, ní chreideann oiread agus aon duine amháin acu é. He is one among a thousand, fear as an míle atá ann. c They are divided amongst themselves, tá easaontas eatarthu féin. Settle it among yourselves, socraígí eadraibh féin é.
ABAIRTÍ
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Disease broke out among them, tháinig aicíd orthu.
To browse among books, bheith sáite i leabhair.
He counted her among his friends, ba duine dá chairde í.
He counts among my best friends, tá sé ar dhuine de na cairde is fearr agam.
There was a general disposition among them to remain, bhí fonn ar a bhformhór fanacht.
We divide the work among us, roinnimid an obair eadrainn.
F: To do great execution among the partridges, eirleach m a dhéanamh ar phatraiscí.
He was among the very first, bhí sé ar an gcéad dream ar fad.
I number him among my friends, duine de mo chairde é; áirím ar mo chairde é.
Practice that obtains among the rich, nós a cleachtann lucht saibhris.
There has been a general post among the staff, táthar i ndiaidh go leor athruithe a dhéanamh ar an bhfoireann,
To rank s.o. among the great writers, duine a áireamh ar na scríbhneoirí móra.
To rank among the best, bheith ar an gcuid is fearr acu.
To reckon sth. among, with . . ., rud a áireamh i measc . . .
F: (Of pers.) To root among, in papers, páipéir a ransú.
To rummage about among old papers, siortú i measc seanpháipéar.
They whispered among themselves, bhí siad ag cogarnaíl eatarthu féin, le chéile.
To set s.o. among the great writers, duine a áireamh ar na scríbhneoirí móra.
Settle it among yourselves, socraígí eadraibh féin é.
Honour among thieves, dílseacht na gceithearnach coille.
He is a triton among minnows, is fathach i measc abhac é.
Its unpopularity among the people, na daoine a bheith ina aghaidh; míghnaoi a bheith ag na daoine air.
