Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
apaigí
apaipléis
apaitéiciam
apaitít
apalacht
apastróf
aplanaspór
aprún
apsaint
apstal
ápúil
ar
ár
ar aghaidh
ar ceann
ara
ára
Arabach
arach
árach
aracha
árachaí
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rud a chur as ~, to disguise sth., to spoil the appearance of sth.
In ~ súl, in appearance.
Ar an gcéad ~, at first sight, appearance.
Fear ar d’ainm, ar do chosúlacht, a man of your name, appearance.
Tá ~ bhreá fir air, he has a fine manly appearance.
Dreach ~, pallid look, appearance.
Tá ~ maise ar an teach aige, it has improved the appearance of the house.
Bhisigh sé ina shláinte, ina ghné, he improved in health, in appearance.
An ~ a bhaint de rud; rud a chur ó bhláth, to destroy the appearance of sth.
Cuma bhómánta, vacant look, appearance.
Fear ~ ina chosúlacht, ina dhóigheanna, fine man in appearance, in his ways.
Cuma cheannasach, commanding appearance.
Cíor do cheann is ná bí i do chiafart mar sin, comb your hair and take that unkempt appearance off you.
Fear dá chló, a man of his appearance, stamp.
Chuir sé ~ na hoibre air féin, he put on a workmanlike appearance.
~ a chur ar rud, to do something to enhance the appearance, the value, of sth.
~í (aithne, sóirt), identifying marks; description, appearance.
Níl agam ach na ~í, I can only go by appearances.
Ba chosúil le taibhse é, he had the appearance of a ghost.
Ba chosúil air go raibh an bás aige, he had the appearance of a dying man.
Tá ~ na sláinte air, he has a healthy appearance.
Fear breá ina chosúlacht, a fine man in appearance.
Cuir ~ na hoibre ort féin, give yourself a workmanlike appearance.
Tá siad féin is a g~ ag dul in aghaidh a chéile, they belie their appearance.
Dhá dtrian den damhsa an chosúlacht, appearances count.
De réir ~a, to all appearances.
Cuma chothaithe, well-fed, plump, appearance.
Tá ~ ar an obair agat, you have given the work a finished appearance.
Dul i g~ duine, ruda, to assume the appearance of s.o., of sth.
Bhí sé as a chruth, his appearance had changed; he was not himself.
Chuir tú cuma mhaith air, you gave it a good appearance.
Tá sé ag cur le cosúlacht, leis an rud a dúirt mé, it bears out appearances, what I said.
a chur ar rud, to give a shape, a proper appearance, to sth.
Chuir sé ~ na hoibre, na troda, air féin, he put on a workmanlike appearance, struck a fighting attitude.
Tá ~ bheag, bhreoite, thuirseach, air, he has a poor, sickly, tired, appearance.
Cuir ~ (éigin) ort féin, look to your appearance, smarten yourself up.
~ na sláinte, healthy appearance.
~ leat ar a dhreach nach bhfuil an tsláinte aige, his appearance would suggest that he is not in good health.
Níl ~ ná dealramh air, it hasn’t the least appearance of probability.
Is minic a bhí ~ cailliúnach, never judge by appearances.
Fear breá ina dhealramh, a fine man in appearance.
Tá ~ dubh na hoíche air, it is taking on the black appearance of night.
Tá tú ag ~amh go hóg, you are taking on a youthful appearance.
Níl (aon) ~ ar an lá, an duine sin, the day, that person, has a threatening appearance.
Ní aithním a dheilbh, I do not recognize him by his appearance.
Tá ~ bheag bhocht air, he has a very poor appearance; he looks sickly.
~ folláin, dearg, scáfar, healthy, flushed, timid, appearance.
An ~ atá ar an spéir, ar na sráideanna, the appearance of the sky, of the streets.
~ súl, bad appearance about the eyes.
Cruth agus deilbh agus ~, form and figure and appearance.
