Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
atrann
atráth
atreabh
atriail
atroigh
atrua
atruach
atúirnéir
atuirse
atuirseach
atuit
aturnae
B
ba
bá
bab
báb
babaí
babaidín
babáil
babaireacht
babán
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar an gcéad ~, at the first attempt; in the first instance.
Níl ag fear ~ ach lán a chluas a thabhairt leis, a deaf man can only attempt to understand what is said.
Déan é dá gcailltí choíche thú, do it at all costs, or perish in the attempt.
Leag sé ar an gcéad chor é, he put him down at the first attempt.
D’fhág sin díot é, that left you without a chance of succeeding; it was a poor attempt on your part.
Den chéad, ar an gcéad, fháscadh, at the first attempt.
~ a thabhairt ar rud, to make an attempt at sth.
Ná h~ an chloch sin a thógáil, don’t attempt to lift that stone.
Níor ~ sé imeacht, he made no attempt to leave.
~ a thabhairt ar, faoi, rud a dhéanamh, to attempt to do sth.
~ ar dhuine a cheansú, an attempt to pacify s.o.
Ba mhaith an ~ í, it was a good attempt.
D’aon ~ amháin, at one attempt.
Éirí as an ~, to give up the attempt.
~ a thabhairt ar rud a dhéanamh, to attempt to do sth.
~ a thabhairt ar dhuine, to try to reach s.o.; to attempt to attack s.o.
Tugadh ~ tharrthála air, an attempt was made to rescue him.
Thug sé ~ bhuailte orm, he made an attempt to strike me.
Iarracht ~, poor attempt.
Níor cuireadh ~ lena gcosc, no attempt was made to stop them.
Tá sé sásta lena iarracht, he is pleased with his attempt.
Is ~ duit mar a rinne tú é, you made a good attempt at it.
Bhí ~ ar an iarracht, the attempt came to nothing.
Déanfaidh mé é nó sáróidh sé orm, I will do it or fail in the attempt.
~ iarrachta, scale of attempt.
Den chéad ~, at the first attempt.
Iarraidh a thabhairt ar rud, to make an attempt at sth.
Ní thairgfinn drannadh leo, I wouldn’t attempt to interfere with them.
Beidh mé ann nó is díom a rachaidh, I’ll be there or fail in the attempt.
~fidh sé linn nó ~fimid leis, we will succeed or perish in the attempt.
~ imeachta, attempt to leave.
Den ~ seo, sin, at this, that, attempt; this, that, time.
