Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
atrua
atruach
atúirnéir
atuirse
atuirseach
atuit
aturnae
B
ba
bá
bab
báb
babaí
babaidín
babáil
babaireacht
babán
bábán
babánach
bábánta
babh
babhais
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An fear a bhfuil a mhac ag imeacht, the man whose son is going away.
D’imigh sé ~ fearg air, he went away in anger.
As ~, away from.
Ná caith le h~ é, don’t throw it away.
Siar ~, away to the west, to the far west.
Fan ~ ón tine, stay away from the fire.
Fad m’amhairc uaim, as far away as I can see.
Amach as m’~ leat, get out of my sight; get away from me.
Más ~ go bhfuil tú ag imeacht, if in fact you are going away.
~ as an teach, out of, away from, the house.
14. ~ agus amach, out and away.
D’imigh sé ~, he went away then.
~ leat é, take it away with you.
Ná lig as an tréad iad, don’t let them get away from the herd.
Tá sé as baile, he is away from home.
Bain a leath as, take away one half of it.
Tá an duine bocht ag dul as i gcónaí, the poor fellow is fading away.
As ~, away from home.
I bhfad ó bhaile, far from home; far away.
Chluinfeá míle ó bhaile é, you could hear him a mile away.
Bhain sé as (amach); bhain sé na cosa as; bhain sé as na cosa, na boinn, é, he ran away as fast as he could.
Thit sé ina bhaogacha, it fell away in bits.
~ a chur ar rud, to put sth. away carefully; to give careful consideration to sth.
Rug sé na cosa, na sála, leis, he took to his heels; he got away.
Rud a bhreith chuig duine, ó dhuine, to bring sth. to s.o., take sth. away from s.o.
~ as é, take it away.
~ as tú! Go away! You don’t mean it!
Tá siad ag breith uainn, they are drawing away from us.
Má tá fút imeacht, if you intend to go away.
Cad é a dúirt sé? Tá, gur imigh sibh air, what did he say? This, that you went away without him.
Is ~ liom imeacht air, I don’t like to go away without him.
Bhog an tsnaidhm liom, the knot came away with me.
Ná lig as áit na m~ é, don’t let him move, get away.
Cat bradach a gheobhadh ~ uirthi, she gives nothing away.
Bainfidh sin an ~ de na súile agat, that will blow away the cobwebs from you, open your eyes.
Beimid ag bradú linn abhaile, we will slip away home.
Tá mé ag brath (ar) imeacht, I intend to go away.
Tá ~ aige (ar) imeacht, he intends to go away.
Imigh más ~ leat é, go away if you are so inclined.
Bhí siad ag ~adh leo, they were carrying on, working away.
An aimsir a bhréagadh, to while away the time.
~ tú! Go away! You don’t mean it!
Bhris siad a chlú, they took away his good name, destroyed his reputation.
Tá sé i m~ gan a bheith ag imeacht, he is impatient to get away.
Bhrostaigh siad chun siúil, they hurried away.
Bhí ~laidhre air ag imeacht, he was in a hurry, impatient, to get away.
6. An lá, an aimsir, a chur faoi bhruth, to while away the day, the time.
~ as sin! Clear away from there!
D’imigh sé fada ~ ó shin, he went away a long time ago.
D’imigh sé agus ~ siúil faoi, he sped away.
