Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
badhbaire
badhbaireacht
badhbh
badhbha
badhbhdhún
badhgaire
bádhmhar
badóg
bádóir
bádóireacht
badráil
báfaidh
bagair
bagairt
bagáiste
bagáisteach
bagaitéal
bagánta
bagántacht
bagar
bagarlán
bagartha
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní raibh aon ~ air, he was not badly treated.
4. Go maith, go holc, as, well-, badly-, off.
Fuair siad ~, a m~, they were badly beaten, crushed.
Is dona mar a chaith mé mo bheart ina measc, I got on very badly with them.
Is ~ a labhair sé, he spoke badly, made a poor speech.
Níl tú ~te nuair atá do shláinte agat, you are not too badly off while you have your health.
Rinneadh ~ ar na barra, the crops were badly damaged.
Níl tú in áit a bheith ag ~, you shouldn’t complain; you are not so badly off. (Of illness)
Rinne tú droch-chearrbhachas, you played your hand badly.
D’fhág siad ~ air, they wounded him badly.
An bhfuil tú gortaithe? Níl ~ orm. Are you hurt? Not badly.
Nuair atá an tsláinte againn níl ~ orainn, while we have our health we are not too badly off.
Is olc an ~ air (go), it speaks badly for him (that).
Scéal gan chraiceann, badly-told, improbable, story.
Tá ~ airgid air, he needs money badly.
Cruthú go maith, go holc, to turn out well, badly.
Is olc an ~ isteach a rinneadh air, it was badly fitted.
~amh go maith, go holc, thar cionn, to do well, badly, excellently.
Níl tú ar ~, you are not doing too badly.
Loiteadh go ~ é, he was badly hurt.
Chuaigh sé go ~ dó, it affected him badly.
~ a bheith ort, to be in a bad way; to be badly circumstanced.
Bheith i do dhroch-cheann do dhuine, to provide badly for, be unkind to, s.o. in one’s charge.
~ a chaitheamh le duine, to treat s.o. badly.
Tá ~ air, he is in a bad way, badly off.
~ a bheith ort, to be badly equipped, badly off.
Tá ~ orm dul chuig damhsa, I am badly prepared to go to a dance.
An ~ a dhéanamh ar dhuine, to act vilely towards s.o., to let s.o. down badly.
Rinne tú go ~ orm é, you acted treacherously towards me; you let me down badly. S.a.
Is dona a ~adh thú nár chuir tú an báire, you let yourself down badly when you didn’t score the goal.
Obair gharbh, rough, badly-finished, work.
Ghlac sé go mór é, he took it badly.
Is olc an ~ a thug sé dó, air, féin, he abused himself badly, left himself in a sorry state.
Tá an duine bocht léirithe go maith, the poor fellow is badly done up, in bad shape.
Ar ~, in a bad way, badly off.
~ a bheith ort rud a dhéanamh, to be badly equipped to do sth.
Loiteadh go ~ é, he was badly injured.
Is ~ a d’éirigh liom, I got on badly.
Chuaigh an gortú go h~ dó, the injury affected him badly.
Ní raibh sí go h~ do na páistí, she didn’t treat the children badly.
Dá ~ dá ndéanfainn é, however badly I might do it.
Is olc atá mé ~te, I am badly served.
Tá mo chos ina ~, my foot is badly twisted.
Ar bheagán stóir, badly off.
Ar bheagán ~, badly off.
Baineadh ~ mór asam, I was badly shaken; I was knocked about a lot.
Níl aon ~ suas air, he has been badly brought up.
Tá sé ag teastáil go mór uaim, I need it badly.
Is olc an ~ a thug siad don leanbh, they badly mistreated the child.
