Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
beathnua
beathrach
beathú
beathúch
beathúil
beathuisce
beathúnas
beibe
beibheal
béic
béiceach
béiceadán
beiche
béicíl
béicthe
béideal
béideán
beidearán
beidh
béidh
Beidiúnach
beifear
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
1. Bás le h~, death in bed, death from natural causes.
Shuigh sé ~ sa leaba, he sat up in bed.
~ beag, bed-wall (in old houses).
~ agus leaba, bed and board.
Dul don bhinn bhán, to go to bed.
~ agus leaba, bed and board.
Dul faoin m~, to go to bed.
~ staighre, leapa, foot of stairs, of bed.
Dealú ó chuibhreann agus ó chaidreamh, separation from bed and board.
9. ~ (shúgáin), recess for bed; alcove.
Leaba, cathaoir, champa, camp-bed, camp-chair.
~ boird, leapa, head of table, of bed.
~ plandaí, cabáiste, plant-, cabbage-, bed.
~ síl, plandaí, bláthanna, seed-, plant-, flower-, bed.
~ cnis, leapa, bosom, bed, companion; spouse.
Dul faoin g~, to get under the blanket, to go to bed.
~ leapa, piliúir, bed-cover, pillow-case.
Leaba chluimhrí, feather bed.
Leaba chlúimh (éan), feather bed.
Chlutharaigh sí í féin faoin éadach, she tucked herself under the (bed-)clothes.
Leaba chnaiste, timber-bottomed bed with side rail.
An leaba a choimeád, to keep one’s bed.
An leaba, an bóthar, a choinneáil, to keep one’s bed, the road.
Córacha leapa, dorais, bed-, door-, fittings.
Leaba a chóiriú, to make a bed.
Cóiriú faoi dhuine, to settle s.o. into bed; to appease s.o.
1. ~ leapa, edge of bed.
Ar cholbha na leapa, on the edge of the bed.
Luí ar ~, to lie on the outside (of bed).
Leaba chompordach, comfortable bed.
Chaith sé ~ ar a leaba, he was confined to bed for a time.
~ leapa, uaighe, foot of bed, of grave.
~ chró, gory bed.
Bheith i g~ an bháis, to be on one’s death-bed.
Chuach sé é féin faoin éadach, he curled himself under the (bed-)clothes.
Duine a chur a luí, to put s.o. to bed.
Chuir tú as mo leaba mé, you made me get out of bed.
Duine a chur chun leapa, to put s.o. to bed; to provide a bed for s.o.
~í leapa, bed-hangings.
~ oisrí, oyster-bedding.
Tine, leaba, áit suí, campa, a dhéanamh, to make a fire, a bed, a place to sit, a camp.
Rinne siad leaba den fhraoch, they made a bed of the heather.
Ceann, leaba, ~e, lathe-head, -bed.
Dhírigh sé aniar (sa chathaoir, sa leaba), he sat up straight (in the chair, in the bed).
Ar mo leaba dom aréir, when I was in bed last night.
~ cathaoireach, leapa, the uncomfortableness of a chair, of a bed.
~ a chur faoi eallach, chapaill, to bed down cattle, horses.
~ chocháin, féir, mhóna, straw, hay, peat(-moss), bedding.
Bóitheach a easrú, to litter, put bedding for cattle in, a byre.
Éirí as do chodladh, as do leaba, to rise from one’s sleep, from one’s bed.
