Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
bitíopa
bitriall
bitseach
bitseachas
blab
blabhas
blách
bladair
bladaire
bladaireacht
bladar
bladarach
bladartha
bladh
bladhach
bladhair
bladhaire
bladhgaire
bladhgar
bladhm
bladhmach
bladhmaire
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is maith an té atá ag tabhairt achasáin uaidh, the pot calling the kettle black.
~t idir an dubh agus an bán, idir an mhaith agus an t-olc, to know black from white, right from wrong.
Chomh dubh leis an m~, as black as soot.
Is deise an ~ ná an dubh ort, white looks nicer than black on you.
Chuirfeadh sé an dubh ina bhán ort, he would persuade you that black was white.
~ cogaidh, black knapweed.
Tá ~ dubh faoina shúile, he has black rings round his eyes.
~ bhán, dhubh, náisiúnta, sheolta, white, black, national, sailing, flag.
Bráithre Dubha, Black Friars, Dominicans.
~ dhubh, black, carrion, crow.
~ an chorcáin leis an gciteal, the pot calling the kettle black.
~ dhubh, black-beetle, cockroach.
~ dhubh, black, mountain, sedge.
~ dubh, black tribute, extortion.
~ mór, beag, trom, dubh, large, small, heavy, black, type.
~ (dubh, glas), (black, green,) woodpecker.
~ dubh, (black) knapweed.
~ dubh, black oats.
2. ~ toinne, black guillemot.
~ dhubh, black fly.
~ dearg, dubh, red, black, currant.
Chomh dubh leis an ~, as black as a beetle, jet-black.
Tógfaidh ~ dubh ach ní thógfaidh dubh ~, it is easier ‘to blacken colour than to colour black’, to blacken character than to restore it.
Tá ~ bán, dubh, (san aghaidh) air, he is pale-, black-, faced.
Tá ~ dubh na hoíche air, it is taking on the black appearance of night.
Is dubh an ~ a thug sé orm, such a black look he gave me.
An ~ agus an dubh, (the) red and (the) black.
Chomh dubh, glic, bréagach, leis an ~, as black, cunning, false, as Satan.
~ dubh, black-backed gull.
~ mór, beag, great, lesser, black-backed gull.
~ is bán, black and white.
a chaitheamh, to wear black.
An ~ a chur ina gheal ar dhuine, to persuade s.o. that black is white, to bamboozle s.o.
~ an eabhair, ivory black.
~ poill, black colouring substance found in bog.
~ bróg, blacking (for boots).
Éadach, ball, capall, ~, black cloth, article, horse.
Chomh ~ le hairne, le bac, le cleite an fhéich, le gual, le pic, le sméar, le tóin corcáin, le Poll Tí Liabáin, as black as a sloe, as a hob, as a raven’s feather, as coal, as pitch, as a berry, as the bottom of a pot, as Erebus.
~ gorm, black and blue.
An oíche dhubh, black night.
Tá an áit ~ le daoine, the whole place is black with people.
Tá croí ~ aige, he is black-hearted.
An diabhal ~, the black(-hearted) devil.
Amharc ~ a thabhairt ar dhuine, to give s.o. a black look.
Tá mé mar a bheadh strainséir ~ ina measc, I am like a black stranger among them.
Margadh ~, black market.
~ fraoigh, blackcock, male black grouse.
An ~ dhubh, black art.
Tá (an) ~ dhubh aici, she has black magic.
~ dubh, black redstart.
