Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
buail síos
buail suas
buail um
buaile
buaileam
buaileam sciath
buaille
buailte
buailteach
buailteacha
buailteachas
buailteán
buailteoir
buailtí
buailtín
buailtíneach
buain
buain-
buaine
buainí
buainmheas
buaint
buainteoir
buailte1 :buaile1.
buailte2. 1. pp. of buail. 2 :bualadh.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
(Is) ~ buailte é, it is a lost game, cause.
Tá mé ~te ag do cheist, your question has me stumped.
Tá an fear sin ~te, that man is beaten, finished.
Tá an lá inniu ~te, there will be no work, no more work, done today.
Ní raibh mé ~te riamh go dtí anois, I was never in such a sorry plight.
Níl tú ~te nuair atá do shláinte agat, you are not too badly off while you have your health.
Tá na barra ~te anuas ag an stoirm, the crops are beaten down by the storm.
5. ~te ar, touching upon, adjoining.
Tá na tithe ~te ar a chéile anseo, the houses here adjoin, are set close together.
Tá sé ~te ar bharr na haille, it is set on the very edge of the cliff.
Bhí an citeal ~te anuas ar an tine, the kettle was down on top of the fire.
Tá a dhá thaobh ~te ar a chéile, its two sides are pressed together; he is extremely thin.
Tá a cheann agus a chosa ~te ar a chéile, he is bent double.
4. ~te le, beside, close to.
Tá an uair, an meán oíche, ~te linn, it is coming near the time, midnight.
Bhí an lá mór ~te linn, the great day was drawing near.
Tá sé ~te síos le fada, he has been bedridden a long time.
3. ~te suas le, laid up, lying, against.
~te suas leis an gcé, lying alongside the quay.
Inneall, urlár, buailte, threshing machine, floor.
Tá an ~ buailte (agus an gaiste tabhartha), the die is cast.
~ buailte, percussion cap.
~ buailte, striking hammer.
~ aláraim, balla, buailte, cuaiche, alarm-, wall-, striking-, cuckoo-, clock.
Tá a chóta bán buailte, déanta, his fortune is made.
~ buailte, clis, reatha, teacht abhaile, striking, first, running, home, base.
~ bainte, buailte, crúite, cniotála, fuála, reaping-, threshing-, milking-, knitting-, sewing-, machine.
~ buailte, threshing-floor.
Leath buailte ~ glan, a clear threshing-floor is half the work done.
Tá an ~ buailte, the kitty is exhausted.
~ buailte, percussion-pin.
Buailte le ~í, set with studs.
Tá an ~ buailte aige, the hour has struck.
~ buailte, threshing-floor.
