Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
carp(a)(i)-
carpagóiniam
carpapód
carpapódach
carpas
carpasach
carpaspór
carr
carra
carracán
carrach
carrachán
carradán
carraeir
carraeireacht
carraí
carraig
carraigeach
carraigeolaí
carraigeolaíocht
carraigín
carraigreacha
carraigshruth
carr1, m. (gs. cairr, pl. ~anna). 1. Car. 2. ~ sleamhnáin, sledge. ~ rócháin, child’s swing.
carr2, f. (gs. cairre). Lit: Shaft, spear.
carr3, f. (gs. ~a, pl. ~anna). 1. Rough surface; crust, coating. ~ ghearb, incrustation of scabs. ~ shalachair, coating of dirt. ~ ar phrátaí, scab on potatoes. ~ ar theanga, fur on tongue. ~ ar bhláthach, thick scum on buttermilk. Tá sí faoi charr an tí, she is a drudge about the house. 2. Rocky patch. 3. ~ mogail = carrmhogal.
carr4 = cár1.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Carr a bhealú, to grease a car.
Bhris an carr anuas orm, the car broke down on me.
~ (carranna), car crash.
~ mhilis, liquorice root.
~ cairte, chassis of cart.
Carr ~, side-car, jaunting-car.
Roth a chur ar charr, to put a wheel on a car.
Carr a chúlú, to reverse a car.
~ capaill, cairr, backing of horse, of car.
Carr a fhostú, to hire a car.
I n~ ribe do bheith leagtha ag carr, within a hair’s breadth of being knocked down by a car.
~ carranna, carriage gateway.
Carr a chur i n~, a bhaint as ~, to throw a car into, out of, gear.
carr, eitleán, gluaisteán, leoraí, etc.;
Carr iarnaithe, armoured car.
Imeacht i gcarr, to go in a car.
Ná h~ an carr orainn, don’t overturn the car on us.
Fan ~ as cosán na gcarranna, keep in from the path of the cars.
~ carr é, he was knocked down by a car.
~ thusa na carranna atá romhat, follow you the cars ahead of you.
~eann sé amach carranna, he hires out cars.
Carr a ~adh, to park a car.
~ carranna, car-park.
~ carranna, car-parking.
Mhair sé an carr nua dom, he wished me luck with the new car.
~ sé an capall den charr, he unyoked the horse from the car.
~ an carr tharainn, the car shot past us.
~ an carr den bhóthar, the car skidded off the road.
~ carranna, string of cars.
Bain an ~ den charr, slow down the car.
Carr sleamhnáin, slide-car, sledge, toboggan.
Thug sé ~ den charr dom, he let me have the car for a while.
Bhí na carranna ag ~adh clábair orainn, the cars were spattering us with mud.
Carr, eitleán, a stiúradh, to steer a car, an aeroplane.
An carr a ~adh, to stop the car.
Shuigh an carr orm, the car packed up on me.
Taisteal ar na bóithre, ar an traein, i gcarr, to travel by road, by train, by car.
Cairt, carráiste, carr sleamhnáin, a tharraingt, to draw a cart, a carriage, a sledge.
Bus, carr, traein, a thiomáint, to drive a bus, a car, a train.
Ní thosódh an carr dom, the car wouldn’t start for me.
