Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
clothaigh
clotháil
clothair
clothaireadas
clothálaí
clothán
clothar
clothú
clú
cluadar
cluain
cluainí
cluais
cluaise
cluaisín
cluan
cluana
cluanach
cluanaire
cluanaireacht
cluanóg
cluanta
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Éadach a ~, to air clothes.
1. ~ éadaigh, item of clothing.
Duine, éadach, ~, untidy person, clothes.
Tá sé ~ ina chuid éadaigh, he is lost in his clothes.
~ éadaigh, change of clothes.
Éadach, béasa, a athrú, to change clothes, habits.
Chuir sí ~ ar a cuid gruaige, a cuid éadaigh, she did her hair, tidied her clothes.
Chruinnigh sé a bhalcaisí le chéile, he gathered together the bits of clothing he had.
Cuir ort do bhalcaisí, put on your clothes.
~í Domhnaigh, Sunday clothes.
~ éadaigh, troscáin, article of clothing, of furniture.
Éadaí ban, ladies’ clothes.
Caith ort go ~, get into your clothes at once.
Culaith bhreá éadaigh, good suit of clothes.
~ éadaigh, bundle of clothes.
2. ~ ar éadach, ar bhróga, hard on clothes, shoes.
~ ar éadach, ar shláinte, carefulness about clothes, health.
~ ar, in, éadach, careful, particular, about clothes.
Éadach ~, worn(-out) clothes.
~ éadaigh, one who is hard on clothes.
Éadach, bróga, a chaitheamh, to wear clothes, shoes.
~ ort (do chuid éadaigh), throw on your clothes.
~ díot (do chuid éadaigh, do chóta), strip off (your clothes, coat).
Is ~ an chulaith éadaigh í, it is a beautiful suit of clothes.
~a (éadaigh), tattered clothes.
~ éadaigh, fíona, guail, clothes-, wine-, coal-, merchant.
Cuir ort do cheirteacha, put on your clothes.
Tá mo cheirteacha stróicthe, my clothes are tattered.
~ aráin, éadaigh, fuála, bread-, clothes-, work-, basket.
~ éadaigh a chur ort, to encumber oneself with clothing.
~ thú féin, cover yourself up; put on your clothes.
Tá sé leat i do chlupaidí, you are carrying it in the folds of your clothing.
Tú féin a chlutharú, to make oneself cosy, comfortable; to put on warm clothes.
Chlutharaigh sí í féin faoin éadach, she tucked herself under the (bed-)clothes.
Éadach a choimeád orthu, to keep them in clothes.
An áit a gcoimeádaim mo chuid éadaigh, where I keep my clothes.
Éadach, bróga, a choinneáil ar dhuine, to keep s.o. in clothes, in shoes.
Níl aon snáithe ar a chorp, he hasn’t a stitch of clothes on.
~a éadaigh, tattered clothes.
~ éadaigh, tine, want of clothes, of fire.
~ éadaigh, báid, clothes-, boat-, hook.
Chuach sé é féin faoin éadach, he curled himself under the (bed-)clothes.
Mo chuid éadaigh, bróg, my clothes, shoes.
Chuir sí amach an t-éadach ar tuar, she put out the clothes to bleach.
Éadach, bróga, a chur ar dhuine, to put clothes, shoes, on s.o.
~ éadaigh, suit of clothes.
~ oibre, working clothes.
5. ~ éadaigh, making, fitting, of clothes.
Cuir ~ ort féin, put on some protective clothing.
Tú féin a chumhdach go maith, to cover, clothe, oneself well, warmly.
