Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
codhnaigh
codladh
codlaidín
codlaidíneach
codlaigh
codlaíonn
codlamán
codlata
codlatach
codlatacht
codlatán
codlatóir
códlitir
codraisc
codramán
códú
códuimhir
codún
cofach
cófach
cófra
cogachas
cogadh
Seans gur foirm é codlata de:
codladh »
codlata : codladh.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ag ~ codlata, nodding asleep.
Tá mé i mo cheolán de dhíobháil codlata, my head is buzzing for want of sleep.
Tá sé ina chnap codlata, he is fast asleep.
Seomra codlata, bedroom.
Slán codlata a fhágáil ag duine, to bid s.o. good night.
~ codlata, sleeping-car.
Deora codlata, sleeping-draught.
~ codlata, sleeplessness.
In ~, d’~, anála, codlata, for want of breath, of sleep.
~ codlata, desire for sleep.
(An) ~ cainte, oibre, codlata, too much talk, work, sleep.
~ codlata, snatch of sleep.
~ codlata, sleeping-place.
~ codlata, sleeping-bag.
Tháinig ~ codlata orm, I dozed off.
~ codlata, wink of sleep.
Tá sé ina shac (codlata), he is sleeping like a log.
~ (codlata), nap, doze.
~ codlata! Good-night!
Bhí ~ codlata orm, I was heavy with sleep.
~ codlata, short sleep.
~í codlata atá air, he is delirious for want of sleep.
~ breá codlata, fine spell of sleep.
Tá siad ina ~ codlata, they are fast asleep.
~ (codlata), wink of sleep; nap, snooze.
~ cothaithe, codlata, nirt, want of feeding, of sleep, of strength.
