Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
croca
crocadóir
crocán
crócas
croch
cróch
crochadán
crochadh
cróchadh
crochadóir
crochadóireacht
crochaille
crochailleacht
crochán
cróchar
crócharnaid
cróchbhuí
cróchíor
crochóg
crochta
crochtacht
crochtín
crochtóir
Seans gur foirm é crochadh de:
croch »
crochadh, m. (gs. -chta). 1. vn. of croch2. 2. Hanging. Ar ~, hanging. ~ duine, the hanging of a person. Coir, cúis, chrochta, hanging offence, case. 3. Raising, erection. ~ seoil, brataí, the hoisting of a sail, of a flag. 4. Mec. E: Suspension. 5. Pitch. ~ áirse, dín, the pitch of an arch, of a roof. 6. Pothook. (Var: gs. crochaidh)
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Is leis a crochadh an t-~, he is unworthy of the name.
Ar crith, ar crochadh, ar foluain, trembling, hanging, hovering.
~a ar crochadh, ar foluain, flags flying, fluttering.
Ionmhain C~ a crochadh ionat, beloved is He who was crucified on thee.
Dá mbeinn le ~adh, (not even) if I were to hang.
~adh mé, I was left with a trump card unplayed.
~ ar, as, crann, hung on, from, a tree.
~ ar an tairne, os cionn na tine, hanging on the nail, over the fire.
~ amach as na fuinneoga, hanging out of the windows.
Tá na páistí ~ asam, the children are hanging on to me.
Ná bígí ~ as mo bhéal ar fad, don’t be for ever hanging on my lips.
Urlár ~, raised floor.
~ os cionn na farraige, overhanging the sea.
Bhí an charraig ~ os ár gcionn, the rock was jutting out above our heads.
Cosán ~, steep path.
Díon ~, high-pitched roof.
Planda ~, pendent plant.
Liobar ~, hanging lip.
Tá a chasóg ~ leis, his jacket is hanging down, trailing.
5. Bheith ~ le rud, to be taken up with sth.
~ le hobair, taken up with work.
Tá mé ~ leis an teach, I am unable to get away from the house.
Ní bheinn ~ leis, I would not waste my time with it.
Crochta ar chrúca, hanging on a hook.
Rud a chur ar maos, ar crochadh, ar triomú, to put sth. to soak, to hang, to dry.
Crochta ar chúl an dorais, hanging on the back, inside, of the door.
Crochta i n~ a gcos, hung by their legs.
~ crochta, tógála, meáite, suspension, draw-, weigh-, bridge.
Bheith crochta as ~ duine, to hang on to s.o.
Crochta as na fraitheacha, hanging from the rafters.
~ crochta, portcullis.
Crochta as ~ an chúpla, hanging from the joint of the rafters.
~ fraincín, ~ crochta, padlock.
~ crochta, outboard engine.
Tá sé crochta le do mhuinchille, it is hanging from your sleeve.
Tá sé crochta ina ~í leat, it is hanging in ribbons from you.
Tá sé crochta as an ~, he is in a precarious position; he makes a precarious living.
~ crochta, flying buttress.
Crochta ar ~ an aeir, hanging in the upper air.
