Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cúpóg
cúpón
cupord
cupraisc
cupúil
cur
cúr
curach
cúrach
curachán
curachóir
curachóireacht
curaclam
curadh
cúradh
curadhmhír
curadóir
curadóireacht
curaí
curaichín
curáideach
curáideacht
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cuir uait an ~, stop playing like a child.
Cuir uait na hagallaimh sin ort, give over your waggishness.
Ó théann (sé) ~ go dtéann, ná cuir bac air, since he is going, which he is, don’t stop him.
Rud a chur ó bhailíocht, to invalidate sth.
Cuir uait an ~ sin, get rid of that habit, peculiarity.
An ~ a bhaint de rud; rud a chur ó bhláth, to destroy the appearance of sth.
Duine a bhaint, a chur, dá bhoinn; na boinn a bhaint ó dhuine, to knock s.o. off his feet; to trip s.o. up.
Duine a chur ó bhos go ~, to wait hand and foot on s.o.
Cuir chugat is uait é, let it in and out.
Níor chuir mé chucu ná uathu, I said nothing to, did not meddle with, them.
4. Rud a chur ó chion, to destroy the value of, to ruin, sth.
Chuir sé ó chion í, he destroyed her reputation.
Cuir uait an chiotaí sin, don’t be so awkward, so shy.
Is iomaí ~ a chuir an saol de ó shin, times have changed very much since then.
Sagart a chur ó chóta, as a chóta, to unfrock a priest.
Rud a chur ó chothrom, to unbalance sth.
Duine a chur ó chrích, to ruin the prospects of s.o.
Chuir sé an saol ó chrích air féin, he ruined his prospects in life.
Chuir siad an scéim ó chrích, they wrecked the scheme.
Cailín a chur ó chrích, to ruin, seduce, a girl.
Ó chuir tú mar sin é, since you have put it that way.
~ chugat is uait é, put it to and fro.
Níl mé ag cur chugat ná uait, I am not interfering with you in any way.
Tá na barra ag cur leo féin ó bhisigh an aimsir, the crops are progressing since the weather improved.
Duine a chur ó rud a dhéanamh, to put s.o. off from doing sth.
Rud a chur ó mhaith, to render sth. useless.
Chuir sé ó chodladh na hoíche mé, it kept me awake at night.
Is é a chuir ó iasc iad, it is what prevented them from catching fish.
~ uait an scian, put the knife away.
~ uait an amaidí, give over your foolishness.
~ uait! Stop that.
Bhí sé ag cur uaidh, he was cringing.
3. ~ ó chéile, put apart, sunder.
Rud a chur ó chéile, to dismantle sth.
~ an bheirt sin ó chéile, separate those two.
~ siar ó imeall an bhoird é, set it back from the edge of the table.
Chuir sé siar ó mo chuid oibre mé, it set me back from my work.
Tá sí ag cur thairsti ó mhaidin, she has been letting off steam all day.
Duine a chur ó chumas ruda, to incapacitate s.o. for sth.; to deprive s.o. of the means to do sth.
Rud a chur ó dhealramh, to disfigure sth.
Duine a chur ó dhoras, to turn s.o. away from one’s door; to put s.o. off with an excuse.
Cur ó dhoras, riddance, evasion.
Rud a chur ó dhuine go ~, to pass sth. from one to another, round.
Chuir sé ~ a urchair uaidh é, he flung it as far away from him as he could.
Rud a chur ó fháil (ar dhuine), to render sth. unobtainable (to s.o.).
Rud a chur ó fhás, to prevent the growth of sth.
Rud a chur ó fheidhm, to put sth. out of action.
In ainm na ~ (cuir uait é), (get rid of it) to blazes.
Cuir uait do ghearrchaint, none of your lip!
Má theastaíonn sé uait cuir do dhá ~ air, if you want it grab it with both hands.
