Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cuspóireach
cuspóireacht
custaiméir
custaiméireacht
custam
custard
custás
cut
cuta
cúta
cutach
cutaí
cuthach
cúthail
cúthaileacht
cúthaire
cuthalán
cuthóg
cuthrán
D
dá
dá-
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná déan ~ agus ná bris ~, follow traditional customs.
Bhí an nós sin acu, they had that custom.
Nósanna na haimsire seo, present-day customs.
Nósanna na haoise, the customs of the period.
Gnás atá ~ go fóill, a custom that still survives.
4. Nós, margadh, a bhriseadh, to break a custom, a bargain.
Nós, cuimhne duine, a bhuanú, to perpetuate a custom, the memory of s.o.
~ nóis, retention of custom.
Nós, teanga, a chaomhnú, to preserve a custom, a language.
Cáin agus ~, tax and customs.
~ a dhéanamh in áit, le duine, to bring one’s custom to a place, to s.o.
Teach custaim, custom-house.
Stáisiún custaim, customs station.
Dleacht, dearbhú, custaim, customs duty, declaration.
Nós, gnás, a dhéanamh, to make a custom, a habit.
~ custaim, dílseacháin, customs, vesting, declaration.
~ bháis, chomharbais, chustaim, eastáit, leagáide, mháil, death, succession, customs, estate, legacy, excise, duty.
De réir dúchais agus reachta, by traditional custom and law.
Ní lia tír ná ~, customs vary.
~ na tíre, na haimsire, the custom of the country, of the time.
Ní lia tír ná ~, so many countries, so many customs.
Ba é sin an ~ a bhí acu, that was their custom.
Ligeadh as ~ é, it was abandoned as a custom.
Nós nó ~, custom or usage.
Is é a n~ é, it is their usual custom.
Riail, nós, a ~úint, to follow a rule, a custom.
Tá an gnás ag leitheadú, the custom is spreading.
Gnás a mhaireann go fóill, a custom that still survives.
1. ~anna na tíre, na háite, the national, local, customs.
Is é an ~ é, it is the custom.
~ adhlactha, burial custom.
~ a bhunú, to establish a custom, set a precedent.
Ná déan ~ agus ná bris ~, neither make nor break a custom.
Nós atá faoi ~, a custom that prevails.
~adh le nós, to depart from a custom.
Nós a tugadh isteach le gairid, a custom that was recently introduced.
Nós a tháinig anuas chugainn, a custom that was handed down to us.
Nós atá ag dul ar ceal, a custom that is disappearing.
Bille, gnás, a thionscnamh, to introduce a bill, a custom.
Gnásanna (na) ~e, native, ordinary, customs.
Thit siad isteach le nósanna na tíre, they fell in with the customs of the country.
An gnás ~ a bhí ag ár sinsir, that custom which our ancestors had.
