Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
éargnaí
eargót
éarlais
éarlaithe
éarlamh
éarlamhach
éarlamhacht
éarma
éarmaíocht
earmaise
earmhúintí
earnach
earnáil
éarnais
éarnamh
earóg
earr
earra
earrach
earrachaigh
earrachú
earrachúil
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Early rising. ~ a dhéanamh, to rise early.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá tú luath, rud ab ~ leat, you are early, which is seldom the case with you.
Nach moch an siúl atá orthu? Aren’t they early afoot?
Is fearr ~ den lá ná dhá bhanlámh den oíche, it is better to start early than to work late.
I m~ tráthnóna, early in the afternoon.
~ bheag, bhréagach, fhuar, bee, spotted, early purple, orchis.
Sa chéadfhómhar, in early autumn.
Prátaí céadfhómhair, early(-harvested) potatoes.
~ moch ar maidin, so early in the morning.
~ faoilleach, faoillí, early spring oats.
Bhí sé ar a chois go moch, he was early afoot.
Is é an chuimhne is faide, is sia, siar i mo cheann é, it is my earliest recollection.
Moch ~, early and late.
Moch ~, early and, or, late.
Imeacht ar ~, to set out in the early morning without partaking of food.
~ luath, early rising.
D’fhág sé go luath, he left early.
Tá sé luath ~, it is early yet.
Ghair an coileach san adhmhaidin, the cock crowed in the early dawn.
Prátaí ~a, early potatoes.
Go ~ sa bhliain, early in the year.
Nach moch atá tú ~? Aren’t you early afoot?
~ na dúlach, first-dug ridge of early potatoes.
Na ~a luatha, people showing early greyness.
An ~ luath, early greyness.
Ar a ~, at the earliest; first thing.
Is é ~ an earraigh is cúis leis, the early coming of spring has caused it.
Éirí ~, early rising.
Earrach ~, an early spring.
Go ~ ar maidin, early in the morning.
Is ~ liom é, it is rather early, rather soon, for me.
~ nó mall, early or late, sooner or later.
Is fearr go ~ ná go mall, better early than late.
~ sé chun na huaighe leis, it drove him to an early grave.
~ meidhreach, early purple orchid.
Mac i mbéal a mhaitheasa, a son in his early prime.
1. An mhaidin mhoch, the early morning.
Go ~ ar maidin, sa lá, early in the morning, in the day.
Nach ~ a d’éirigh tú? Didn’t you get up early?
~ (is) déanach, go ~ is go mall, early and late, constantly.
Is ~ liom duit é, I think it is a bit early, soon, for you.
Le ~ na maidine, i ~ (an) lae, early in the morning.
~ (na maidine), early morning.
Early rising. ~ a dhéanamh, to rise early.
Ar ~, after an early rising, at an early hour.
~ maith é, he is a good early riser.
Ar, i, ~ maidine, in the early morning; early next morning.
Ó mhoiche maidine, from early morning.
Go ~ moch, very early.
Go ~ ar maidin, very early in the morning.
1. ~í luatha, malla, early, late, potatoes.
