Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
néarapatach
néarcheann
néarchill
néarchóras
néarchorda
néareolaí
néareolaíocht
néarmhatánach
néaróg
néarógach
néaróis
néaróiseach
néarón
néar-ríog
néarshnáithín
neart
neartaigh
neartaithe
neartaitheach
neartaitheoir
neartlá
neartmhaire
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ní raibh ~ ach nár cailleadh iad, they were very nearly lost.
Níl sé lán ná ~ air, it is not nearly full.
Níl sé ~ ar chomh hard leat, he is not nearly as tall as you.
Is ~ lá nach bhfeicim é, I see him nearly every day.
Is ~ nár thit mé, I nearly fell.
Tá sé ar bhiorán an chúil agam, I have it nearly completed.
Ar na ~ chuige, nearing it, nearly.
Ar bhruach a bheith déanta, nearly done.
~déanta, nearly done.
~ a raibh aige, nearly all he had.
Tá ~ mo chuid airgid caite, nearly all my money is spent.
Tá an obair ~ déanta, the work is nearly completed.
A m~ uile, nearly all of them.
Is beag nár chaill sé a anam leis, he nearly lost his life over it.
(De) chóir (a bheith), nearly.
Tá sé (de) chóir a bheith déanta, chóir déanta, it is nearly done.
Chuir sé go ~ na marbh mé, it nearly killed me.
I n~ le bheith déanta, nearly done.
Is beag nach ndearna siad mo mharú, mé a mharú, they nearly killed, nearly went so far as to kill, me.
~ dom titim; ~ go dtitfinn, gur thit mé, I nearly fell.
An bhean a ~ dó a phósadh, an bhean a ~ a phósfadh sé, the woman he nearly married.
~ siad mé a mharú, they nearly killed me.
Ba dhóbair go ndoirtfinn é, nár dhoirt mé é, I nearly spilled it.
Níl ~, aon ghair, aige (ar) a bheith chomh láidir leat, he is not nearly as strong as you.
~ do mhíle, nearly a mile.
Tá sé i n~ do bheith déanta, it is nearly done.
~ don chéad, nearly a hundred.
Tá mo dhóthain ann, nó ~ leis (de), it is enough for me, or nearly so.
Níl tú in aon ghiorracht dó, (i) you are nowhere near it, (ii) you are not nearly as good as he is.
Is mór a d’~ an mórtas de, he is not nearly as boastful as he was.
Tá sé láimh le a bheith déanta, it is nearly done.
Is beag nár mhionaigh mo chroí, my heart was nearly torn apart.
Punt nach ~, nearly a pound.
Ní ~, níor mhór, nár thit sé, he nearly fell.
Ní ~ ná gur briseadh é, it very nearly got broken.
Tháinig sé de ~ ionam, orm, é a rá leis, I nearly said it to him on the spur of the moment.
Ba ~ dom titim, I very nearly fell.
Is beag nár ~ mo chiall díom, I nearly lost my senses.
Is beag nár ~ sé, he nearly choked, nearly passed out.
(Is) ~ nár éag sé, he nearly died.
18. ~ le, up to, nearly.
~ le céad, nearly one hundred.
Tá sé i d~ dom in aois, he is nearly as old as I am.
Chuaigh tú i d~ dó, you very nearly did it; you had a narrow shave.
~ báid d’iasc, nearly a boat-load of fish.
Is beag nár tharraing sé an geansaí díom, he nearly pulled the jersey off me.
~im gur beag nach leor é, I consider it is nearly enough.
Tá sé ar ~ a bheith déanta, it is nearly done.
Is air is treise mé, I am nearly sure of it.
Chuaigh mé i d~ dó, I went close to it, I nearly succeeded.
