Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
éarlamh
éarlamhach
éarlamhacht
éarma
éarmaíocht
earmaise
earmhúintí
earnach
earnáil
éarnais
éarnamh
earóg
earr
earra
earrach
earrachaigh
earrachú
earrachúil
earraid
earráid
earráideach
earraigh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a dhéanamh (ar), to make, earn, money (at, on); to make a profit (on).
Slí bheatha a bhaint amach, to earn a livelihood.
Do bheatha a shaothrú, to earn one’s living.
Shílfeá go raibh a bheatha ag teacht ó neamh chuige, one would think by him that he had no need to earn his living.
Tá ár m~ tuillte aige, he has earned our gratitude.
Níor chlú gan cheannach é, the reputation was well-earned.
Tá, is maith atá, sé ceannaithe agat, you have paid (well) for it, earned it (well).
Fuair sé ~ a raibh cosanta aige, he was given the amount he had earned.
~ a thabhú (duit féin), to earn a reputation (for oneself).
Ríocht Dé a chosaint, to earn the kingdom of God.
An t-airgead a chosain sé go daor, the money he earned dearly.
Tá sé cosanta aige, he has earned, deserves, it.
Ár g~ a shaothrú, to earn our bread, our living.
Gach pingin ~ shaothraigh sé, every penny he earned.
Caithfidh ~ a chuid a shaothrú, one must earn one’s living.
Chuaigh sé i bh~ a bheatha a shaothrú, he set out to earn his living.
Tá sé d’fhiacha orainn ár gcuid a shaothrú, we are obliged to earn our living.
Bheith chun fiaigh, to be fit for the chase; to be fit and well, able to earn one’s living.
Do chuid a shaothrú go ~, to earn one’s living in a respectable manner.
Pinginí ~a a shaothrú, to earn a few miserable pennies.
Dá mbeinn ~ pingin a shaothrú, if I were not to earn a penny.
Arán ~, dearly-earned bread.
Is ~ a shaothraigh sé é, he earned it dearly, painfully.
Níl sé ~ ort, you have earned, deserved, it; nobody can grudge it to you.
Thuill sé clú le peannaireacht, he earned a reputation for penmanship.
Is mó do mhála ná do sholáthar, you are not earning your keep.
~ a thuilleamh, to earn reproach, opprobrium.
~ a thuilleamh, to earn respect.
Níl a chuid ag teacht ó ~ chuige, he has to earn his bread.
Do bheatha, do chuid, a shaothrú, to earn one’s living.
Ag saothrú airgid, earning money.
Is maith a shaothraigh tú é, you earned it well; you richly deserve it.
Bheith ar do shaothrú, to be earning, working for wages.
Thabhaigh sé airgead mór, he earned a lot of money.
Bheith chun treafa, to be fit to work, to earn one’s living.
Do chuid, do bheatha, a thuilleamh, to earn one’s living.
Thuill tú mo bhuíochas, you have earned my thanks.
Is túisce ~ ná tuarastal, wages must be earned first.
Bhí ~ maith ann, there was good money to be earned there.
