Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
Eorpachas
eosól
eospairt
Eostach
eostatach
eotanáis
eotrófach
F
fa
Fá
fábaire
fabhair
fabhairne
fabhairt
fabhal
fabhall
fabhalscéal
fabhalscéalaí
fabhalscéalaíocht
fabhalta
fabhar
fabharach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Shil sí ~ a súl, she cried her eyes out.
Súil ~, a keen eye.
Ar leathshúil, having only one eye.
D’~ sí a lámha agus a súile, she raised up her hands and eyes.
~eadh an tsúil as, he lost an eye.
~ dheataigh, pain in the eyes from smoke.
Súil, teanga, bheo, quick eye, tongue.
~ shúile, eye patch.
Tháinig ~ ar a shúile liom, his eyes flashed anger at me.
Tá ~ nimhe ar a shúile, there is a venomous look in his eyes.
~ deataigh, pain in the eyes from smoke.
Súile ~a, gimlet eyes.
~ ar shúil, [’blast’ in eye.
Tá ~ dubh faoina shúile, he has black rings round his eyes.
~a faoi na súile, puffiness round the eyes.
Bainfidh sin an ~ de na súile agat, that will blow away the cobwebs from you, open your eyes.
Tá sé ag brath ar chailín as an áit seo, he has his eye on a girl from this place.
Súile ~a, dewy eyes.
~ ar shúil, film on eye.
Is cuma leis an dall cé air a bhfuil an bhreall, what the eye sees not the heart rues not.
I m~ na súl, in the twinkling of an eye.
An ní nach bhfeiceann súil ní bhrónann croí, what the eye sees not the heart rues not.
Tá ~ éigin ar mo shúil, there is some kind of swelling about my eye.
~ ar an m~ is buille ar an mbuille, an eye for an eye and a tooth for a tooth.
Ní fhaca mé ar bhuille mo dhá shúl riamh do leithéid, I never laid eyes on anyone else like you.
Bainfidh sin an ~ de do shúile, that will open your eyes for you; that will waken you up.
Má chailleann sé súil, an t-amharc, if he loses an eye, his sight.
~ do shúil thairis, cast your eye over it.
Tá ~ beag ina shúil, there is a slight cast in his eye.
Tá ~ i mo shúil, there is a mote in my eye.
Bheith ~ ar rud, to be blind to sth.; to turn a blind eye to sth.
~adh, súil a chaochadh (ar dhuine), to wink, wink an eye (at s.o.).
I g~ na súl, in the twinkling of an eye.
Chaoin sí uisce a cinn, she cried her eyes out.
Ag caolú a radhairc, narrowing, straining, his eyes.
Tá ~ ar mo shúile, my eyes are misty, clouded.
~ sa chion, an eye for an eye.
Tá ~ ar a shúile, his eyes are heavy-lidded.
Chaith sé faoi chlár na súile chugam é, he let me have it between the eyes, straight.
Súil, cluas, srón, a chocáil (ar, le), to cock an eye, an ear, a nose (at).
Súile ~a, sleepy eyes.
Os ~ do dhá shúl, before your very eyes, right in front of you.
Tháinig coinnle ar a shúile, ina radharc (le lúcháir, le fearg), his eyes lit (with joy), blazed (with anger).
Os ~ a shúl, before his eyes.
Tá súil choncair aige, he has a sharp eye.
Súile ~a, shifty eyes.
Lúb is ~, hook and eye.
Ar chrapadh na súl, in the twinkling of an eye.
~ snáthaide, eye of needle.
Súil chrom, condescending eye.
