Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
facht
fachta
fachtar
fachtóir
fachtóireacht
fachtóirigh
fachtóiriú
facthas
fad
fada
fadaigh
fadáil
fadaíoch
fadaíocht
fadálach
fadálacht
fadamharcach
fadanálach
fadar
fadaraí
fadaraíonach
fadbheartach
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gan bhréag gan ~, in plain fact.
Is ~ atá sé, mar atá sé, nach n-aithním thú, the fact of the matter is that I do not recognize you.
Is ~ a shíl sé go raibh fearg orm, the fact is that he thought I was angry.
Más ~ go bhfuil tú ag imeacht, if in fact you are going away.
Ní h~, it is not difficult (to relate); well, as a matter of fact.
go, in spite of the fact that.
nár shéan sé é, by reason of the fact that he did not deny it.
Is é a bhun is a bharr é go, the fact of the matter is that.
Tá ~ fírinne leis, it is based on fact.
Ba mhaith liom fios bunaidh an scéil a bheith agam, I should like to get at the underlying facts of the story.
Is é an chaoi a bhfuil sé (go), the fact is (that).
Is é an ~ é (go), the fact of the matter is (that).
Ní cheilim gur fíor é, I do not conceal the fact that it is true.
Sin ~a an scéil agat, those are the main facts of the story for you.
~ roimh an ngníomh, i ndiaidh an ghnímh, accessory before, after, the fact.
De bhrí gur fíor é, by reason of the fact that it is true.
~ na fírinne, to tell the truth, as a matter of fact.
I n~ gur iarr mé é, despite the fact that I asked for it.
An cam a chur ar an ~, to distort facts.
In ~ go bhfuil an t-ainm céanna air liom féin, apart from the fact that he has the same name as myself.
Dá mba ~ a chaillfí iad, if they had (in fact) been lost.
De dhéanta, de ráite, na ~, as a matter of fact.
Tá sé i bhfios agus i bh~, it is known and established, an established fact.
Mar gheall air (go), by reason of the fact (that).
Ná déan ~ suite de, don’t take it for an accomplished fact.
Ní dhearna sé é, ainneoin go ndúirt mé leis é, he did not do it, in spite of the fact that I told him to do it.
Níl ach aon ~ amháin ar an scéal sin, the facts of that case are not to be denied.
Níl an dara h~ air, there is no gainsaying the fact.
Tá bun fírinne leis, it is based on fact.
Ainneoin ~ n-éistfeadh sé liom, in spite of the fact that he wouldn’t listen to me.
De ~ite na fírinne, as a matter of fact.
