Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fabhtach
fabhtacht
fabhtóg
fábra
fabraic
faca
facailit
fach
fách
fachail
fachain
fáchán
fachlach
fachmaire
fachnaoid
fachnaois
facht
fachta
fachtar
fachtóir
fachtóireacht
fachtóirigh
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bán, dubh, san ~, pale-, dark-, faced.
~ ar ~, face to face.
Tá sé ~ ar ~ liom, he is facing me.
Tabhair d’~ mar seo, face this way.
Tá an bháisteach san ~ orainn, the rain is in our faces.
Tá a n-~ soir, they are facing, heading, eastwards.
~ a thabhairt ar chontúirt, to face danger.
Tá mé ag cailleadh na h~, I am losing my memory for faces.
Aghaidh, teach, áit, ~, beautiful face, house, place.
~ Éireann, the face of Ireland; the Irish scene.
Cuirfidh tú ~ ort féin ag casadh do bhéil mar sin, you will distort your face grimacing like that.
Dúirt mé ~ agus anall leis é, I said it to his face.
Tá colm ar a aghaidh, there is a scar on his face.
Ar m’~ (anonn, amach), facing me, opposite me.
Ar ~ na tine, na gréine, na farraige, facing the fire, the sun, the sea.
7. Cártaí a bhá, to face cards.
Aghaidh bhán, pale, pallid, face.
D’éirigh sé ~ sa ghnúis, his face blanched.
Tá an ~ (ina sheasamh) idir a dhá shúil, death is in his face.
Thit sé ar a bhéal is ar a shrón, (a aghaidh, a fhiacla), he fell flat on his face.
Lán do bhéil a bhaint as duine, to eat the face off s.o.
~ gearrtha, cutting-face (in cornfield, stack etc.).
Coinnigh an ~ gearrtha glan. (i) keep the face clean for cutting, (ii) keep your accounts straight.
D’éirigh sé sa bhéal orm, he abused me to my face.
lena bhéal é, I said it to his face.
Labhair mé ~ ar bhéal leis, I spoke to him face to face.
Aghaidh bhealaithe, smudgy face.
Chuir, bhuail, sé ~ ar a éadan, he gave his face a quick wash, a lick and a promise.
Druid le fear na bruíne (agus gheobhaidh tú síocháin), face up to the trouble-maker (and he will leave you in peace).
Ag ~ (ar a, le, chéile), making faces (at each other).
~ béal faoi é, throw it face downwards.
Ná ~ i m’aghaidh é, don’t cast it up to me, in my face.
Aghaidh chaoin, delicate face, features.
Aghaidh, cos, chaol, thin face, leg.
Aghaidh chasta, wizened face.
Capall ~, white-faced horse.
Tá ~ (dearg) air, his face is flushed (with anger, drink, etc.)
2. ~ (mná), broad-faced woman.
Ar ~ talún, on the face of the earth.
Aghaidh choimhthíoch, strange, foreign-looking, face.
Bhí dreach ~ air, there was an angry look on his face.
Ba chomaoin ar d’aghaidh boiseog uisce a chur uirthi, your face could do with a little washing.
Na ~a atá i ndán dúinn, the trials we must face, the crosses we must bear.
Cruachan in aghaidh na hanachaine, to face up to trouble, to keep a stiff upper lip.
Chaith sé ~ díreach san aghaidh orm é, he cast it right in my face.
Níor dhiúltaigh siad ~ i ngleo, they did not refuse to show their face in battle.
Nár dhiúltaigh do chúinsí na dtréan, who did not shirk from facing the warriors.
Bhí sé ag cur ~í air féin (chugam, liom), he was making faces (at me).
Tá dath na n~ air (le fuacht), he is blue in the face (from the cold).
Tá ~ bán, dubh, (san aghaidh) air, he is pale-, black-, faced.
