Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
fliúiteadóireacht
fliúiteog
flocadóir
flocas
flogastón
flogastónach
flóirín
flór
flóra
flóraigin
flós
flosc
floscadh
floscaí
floscaíocht
floscanna
floscdhlús
floscmhéadar
flosctha
floscthach
floscthaí
flóta
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Talamh báite, flooded, water-logged, land.
chun) Tá an tuile ag breith chuici, the flood is receding.
Tuile bhorb, raging flood.
An mhuir, an fharraige, bhraonach, the ocean flood; the wide ocean.
Chart an tuile é, the flood swept it away.
Tuile a chosc, to stem, contain, a flood.
~ leis an tuile é, cast it into the flood.
Dháil an abhainn a tuile tharstu, the river poured its flood over them.
Tuile dhásachtach, raging flood.
~ tine, tuile, stoirme, intensity of fire, of flood, of storm.
An ~, the Flood.
Tuile dhian, strong flood.
Frasa ~a deor, floods of bitter tears.
An D~, the Flood.
Ó aimsir na ~ann, since the time of the flood.
Chomh sean leis an ~, as old as the flood; very ancient.
Seanrud ón ~, a relic of the flood; a very old(-fashioned) thing.
~ deor, flood of tears.
Tuile na ngrás gan ~, the flood of grace that never ebbs.
~ na tuile, na gaoithe, na stoirme, the rising of the flood, of the wind, of the storm.
Tá an abhainn, an tuile, ag éirí, the river, the flood, is rising.
~ deor, flood of tears.
Ag ~adh na ndeor, shedding floods of tears.
1. ~ gaoithe, tuile, force of wind, of flood.
~a deor, floods of tears.
Tuile ~ trá, unebbing, never-ending, flood.
~ taoide, tuile, tide-, flood-, gate.
D’~ as an tuile, the flood subsided.
D’~ an tuile, the flood dropped.
3. An ~ mara, the (flood) tide; high tide.
D’éirigh an tuile leis na bruacha, the flood rose against the banks.
Súile ina ~te deor, eyes flooded with tears.
Sruth líonta, flood-tide.
Tá an áit ina ~, the place is flooded.
~ thuile, flash flood.
Tuile mhear, rapid flood.
In éadan an mhórtais, against the swelling flood.
~ cainte, tarcaisne, flood of speech, of sarcasm.
~ cainte, flood of talk.
~ cainte, flood of speech.
~ an ghaoth, an tuile, léi é, the wind, the flood, snatched it away.
Tháinig tuile san abhainn agus bháigh ~ an móinéar, the river flooded and submerged the meadow.
Tá an tuile ag spré, the flood is spreading.
~a deor, floods of tears.
~ líonta, ~ tuile, flood-tide.
~ deor, flood of tears.
~ thuile, thrá, flood-, ebb-, tide.
Rachaidh na móinéir faoin tuile, the meadows will be submerged by the flood.
Fan go dtite an tuile, wait till the flood abates.
Tuile thiubh, dense flood.
