Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
frois
froisin
froisín
from
fromh
fronn
fronsa
fronta
frontach
fru
fruch
fruchtós
fruigh
fruigisí
fruilcheannach
fruiligh
fruilitheoir
fruis
fruisín
frum
frún
frustam
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ an tí, an chnoic, the front of the house, the hill.
Os mo chomhair ~, out, right, in front of me.
Chonaic mé an fear romham, I saw (to my surprise) a man in front of me.
Tháinig siad ~ agus aniar orainn, they took us front and rear.
Ar tosach, in front.
Na daoine ar ár g~, the people in front of us.
~ altóra, front of altar.
Sheas sé i mo bhéal, ar mo bhéal (amach), he stood in front of me.
Marcaíocht a dhéanamh ar bhéala duine, to ride front-saddle with s.o.
Ar ~, front-saddle.
~ a bhaint as tine, to draw out embers from front of fire.
na nAirí, the front bench.
Faoi bhráid, (i) before, in front of, (ii) in preparation for.
Rud a chur faoi bhráid duine, to set sth. in front of s.o.; to submit, refer, sth. to s.o.
Ar a bhroinní, in front of him, riding front-saddle with him.
~ léine, shirt-front.
I m~ an chatha, in the front line of battle.
Chuaigh sé thar bhrollach an tí, he passed in front of the house.
Tháinig ~ orm os comhair an chruinnithe, I got nervous in front of the gathering.
3. ~ tine, hearthstone; front of fireplace.
Tá an dá chlárfhiacail aige, he has got his two (upper) front teeth.
Os ~, in front of, opposite.
Os ~ do dhá shúl, before your very eyes, right in front of you.
Os ~ na bpáistí, in front of, in the presence of, the children.
2. Os ~, in front of, opposite.
Os ~ na cuideachta, in front of, in the presence of, the company.
Os mo chomhair amach, right in front of me.
~ tosaigh, deiridh, front, hind, leg.
Chuir sé amach a lámh romhainn, he thrust out his hand in front of us.
Duine a chur romhat, to put s.o. in front of you; to send s.o. before you.
Bheith ~ le daoine, to be shy in front of people.
Bhí sé ag siúl ~ romham, he was walking right in front of me.
~ tosaigh, béil, front door.
Ar dhreich an dúin, gach dorais, in front of the fort, of every door.
~ ar ais, back to front.
~ ainmhí, front, face, of animal.
~ cnoic, carraige, front, face, of hill, of rock.
~ altóra, front of altar.
D’~ giorria romham, a hare rose in front of me.
Bhí na sléibhte ag éirí romhainn, the hills were rising in front of us.
~ dúin, open space, lawn, in front of (ancient) fort.
D’fheistigh sé é féin os mo chomhair, he planted himself in front of me.
I bh~ na tine, in front of the fire.
~ fuar, te, cold, warm, front.
Tá sé ina ghabháil aige, he is carrying it in his arms, in front of him.
~ tosaigh, cúil, front, back, garden.
~ cúil, tosaigh, back, front, garden.
1. ~ bhánéadanach, ~ (bheag) fhionn, white-fronted goose.
Ar ghnúis duine, in front of s.o.
Ar ~ na tine, on the hearthstone, in front of the fire.
