Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
gnúnna
gnúsacht
gnúsachtach
gnúsaire
go
gó
go ceann
gob
gobach
gobachán
gobadán
gobadh
gobaí
gobaigh
gobaire
gobaireacht
gobán
gobánach
gobchaol
gobdhearg
gobfhionn
gobghearr
CUARDACH DROIM AR AIS
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bualadh faoin saol, to set about (the responsibilities of) life; to go out into the world.
~ romhat isteach sa halla, go ahead into the hall.
Chuaigh sé sna ~ cionn is gur bhréagnaigh mé é, he went into a rage because I contradicted him.
Dul ~ olcais, breoiteachta, dearmaid, to go to the bad, to get into bad health, to be forgotten.
Chuaigh sé i n~ a chinn isteach san uisce, he went head first, fell headlong, into the water.
Dul (amach) ar an ~, to go out into deep water, on the deep (sea).
Dul ~ sa sliabh, to go far into the mountains.
Dul amach sa ~, to go out into deep water, into the deep sea.
Deir sé nuair a chuaigh sé siar san uaimh gurbh ea a chonaic sé an t-iontas, he says it was when he went into the back of the cave that he saw the wonder.
Dul i bh~, san fharraige, to go, fall, into the sea.
Bheith, dul, fanacht, i bh~, to be in, go into, stay in, hiding.
Ag ~áil ar scoil, san arm, chun farraige, going to school, into the army, to sea.
Ní ghabhfaidh sé sa bhosca, trí pholl na heochrach, it won’t go into the box, through the keyhole.
Ag ~áil i bpoll, in uisce, i gcontúirt, san uaigh, going into a hole, into water, into danger, into the grave.
Ná ~ ródhomhain ann, don’t go too deep into it.
Dul ar ~, to go into exile.
Dul ~ in áit, to go into a place.
Dul ar ~, to go into exile.
Thug sé an ~ air féin, he took to the open country; he went out into the open air.
Dul ar ~, to go mad; to go into a rage.
Iasc ag mogallú, fish going into net.
Tháinig ~ áthais uirthi, she went into an ecstasy of joy.
Dul in éadan na b~, to enter the firing-line, to go into battle.
~ leis an abhainn é, cast it into the river; let it go down the drain.
Dul ar ~, to go into service.
Dul soir, suas, anonn agus anall, isteach sa teach, to go east, up, to and fro, into the house.
Dul i bpoll, san uisce, to go into a hole, into the water.
Téimis i bhfolach, let us go into hiding.
Rachaidh mé i bpáirt leat sa ghnó, I’ll go into partnership with you in the business.
Dul síos i bpoll, chun na trá, tríd an urlár, to go down into a hole, to the strand, through the floor.
Chuadar ~ an gcoill, they went into the wood.
